Translation for "retire to" to russian

Retire to

• уйти в отставку
• удалиться

Translation examples

уйти в отставку

I am due to retire in December 2013 upon reaching retiring age after serving 41 years in the Judiciary.
В декабре 2013 года будет вынужден уйти в отставку в связи с достижением пенсионного возраста после 41 года службы в судебной системе.

His Majesty King Philip has granted me leave to retire to my land in Valencia.
Его Высочество король Филипп позволил мне уйти в отставку и вернуться в мою родную Валенсию.

удалиться

The Council then retired to consultations of the whole.
Затем Совет удалился на консультации полного состава.

I hope that he will be given time to retire.
Я надеюсь, что ему будет предоставлено время, чтобы удалиться от дел.

After the meeting, Council members retired to consultations of the whole to discuss those briefings.
После этого заседания члены Совета удалились на консультации полного состава для обсуждения этих брифингов.

The pronouncement shall be made within a reasonable period of time after the Trial Chamber has retired to deliberate.
Решение объявляется в разумный период времени после того, как Судебная палата удалилась на совещание.

Immediately following the briefing, the members of the Council retired to consultations of the whole to continue discussions on the issue.
Сразу же после брифинга члены Совета удалились на консультации полного состава для дальнейшего обсуждения этого вопроса.

In 2003, an elderly priest retired in Mochudi and a woman was nominated to replace him.
В 2003 году в местечке Мохуди священник преклонного возраста удалился от дел, и на смену ему была выдвинута кандидатура женщины.

48. The Chamber expected to hear the closing arguments after the close of the defence case, and thereafter retire to deliberate over the judgement.
48. Предполагалось, что Камера заслушает заключительные аргументы после завершения представления защитой своей версии, после чего она удалится для обсуждения решения.

I'll retire to our chambers.
Я удалюсь в наши покои.

He's retired to Spain, Lenny.
Он удалился от дел в Испанию, Ленни.

The judges retired to tot up the scores.
Да. Судьи удалились подсчитать баллы.

The jury will now retire to reach a verdict.
Прошу присяжных удалиться для вынесения вердикта.

Perhaps we should retire to my private lounge.
Пожалуй, нам стоит удалиться в мой личный кабинет.

The jurors can retire to the jury room and begin deliberating.
Присяжные могут удалиться в совещательную комнату.

I should retire to my room and sleep.
Мне стоит удалиться в свою комнату и лечь спать.

I think I may retire to my chambers.
Я думаю, у меня есть возможность удалиться в свои покои.

And now ready for a joyous retirement to elsewhere.
А теперь, они готовы радостно удалиться в другое место.

I shall retire to further consider the gravity of this law.
Я хочу удалиться, чтобы обдумать Важность этого закона

After tea, Mr. Bennet retired to the library, as was his custom, and Mary went up stairs to her instrument.
После чая мистер Беннет, как обычно, удалился в библиотеку, а Мэри поднялась к себе заниматься музыкой.

As the ship’s artificial night closed in they were each grateful to retire to separate cabins and try to rationalize their thoughts.
Как только на корабль спустилась искусственная ночь, все с радостью воспользовались предлогом, чтобы удалиться по отдельным каютам и разобраться в своих мыслях и чувствах.

In 1310, nine hundred families were driven out of Lucca, of whom thirty-one retired to Venice and offered to introduce there the silk manufacture.
В 1310 г. девятьсот семейств были изгнаны из Лукки, причем 31 из них удалилось в Венецию и предложило ввести там шелковое производство* [* Sandi.

Silver briefly agreed, and this emissary retired again, leaving us together in the dark. «There's a breeze coming, Jim,» said Silver, who had by this time adopted quite a friendly and familiar tone.
Сильвер изъявил свое согласие, и посланный удалился, оставив нас обоих в темноте. – Приближается буря, Джим, – сказал Сильвер. Он стал обращаться со мной по-приятельски.