Translation for "reprioritization" to russian

Reprioritization

• изменения приоритетов
• новых приоритетов

Translation examples

изменения приоритетов

The output was lower owing to reprioritization of planned activities
Более низкий показатель обусловлен изменением приоритетов

Proposed structural/organizational changes and resource reprioritization
Предлагаемые структурные/организационные изменения и изменение приоритетов в использовании ресурсов

The assessments could not be conducted owing to the reprioritization of planned activities
Оценки провести не удалось по причине изменения приоритетов в выполнении запланированных мероприятий

The planned output was not delivered owing to the reprioritization of planned activities
Запланированный показатель не был достигнут в связи с изменением приоритетов в выполнении запланированных мероприятий

Owing to reprioritization of the workplan, no horizontal audits were conducted.
В результате изменения приоритетов в контексте плана работы горизонтальные ревизии не проводились.

Owing to the reprioritization of resources, this output was not implemented and has been terminated.
В результате изменения приоритетов в расходовании ресурсов осуществление этого мероприятия было прекращено.

Reprioritized United Nations Development Assistance Framework
Изменение приоритетов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития

The guidelines could not be developed owing to reprioritizing of existing resources.
Руководящие принципы не могли быть разработаны в связи с изменением приоритетов в распределении имеющихся ресурсов.

Management reprioritization due to resource and other reasons (three recommendations)
c) изменение приоритетов руководством с учетом ресурсов и по другим причинам (три рекомендации);

(b) The reprioritization of resources to meet more critical operational requirements
b) изменение приоритетов в расходовании ресурсов с целью удовлетворения более насущных оперативных потребностей.

новых приоритетов

Reprioritization of resources to achieve increased efficiency by streamlining workflows
Перераспределение ресурсов с учетом новых приоритетов в интересах повышения эффективности путем упорядочения рабочих процессов

73. The Committee took note of the indicators of reprioritization presented by the Secretary-General, but regretted that the reprioritization was not persuasively presented, bearing in mind that the bulk of the financial redeployment described in paragraph 15 related to funds freed up by one-time items rather than programmatic choice.
73. Комитет принял к сведению показатели перераспределения ресурсов с учетом новых приоритетов, представленные Генеральным секретарем, однако выразил сожаление в связи с тем, что перераспределение ресурсов с учетом новых приоритетов было отражено в недостаточно убедительной форме, принимая во внимание тот факт, что основная часть перераспределения финансовых ресурсов, описанная в пункте 15, касается средств, высвобожденных за счет одноразовых мероприятий, а не выбранных программ.

(c) The Mission's human resources be reprioritized, including a proposed net reduction in staffing levels as detailed in table 4, as follows:
с) перераспределить людские ресурсы Миссии в соответствии с новыми приоритетами, в частности предлагается осуществить следующее чистое сокращение численности персонала (подробная информация представлена в таблице 4):

The view was expressed that a thorough reprioritization of programmes should be conducted and additional activities should be absorbed through redeployment of resources from lower priorities to higher priorities.
Было выражено мнение о том, что необходимо провести тщательное установление новых приоритетов по программам и дополнительные мероприятия следует проводить за счет перераспределения ресурсов от низких приоритетов к более высоким.

Reprioritization of resources to achieve increased and enhanced synergies between the Office of Information and Communications Technology and its parent organizational unit, the Executive Office of the Department of Management
Перераспределение ресурсов с учетом новых приоритетов в целях усиления и улучшения синергического взаимодействия между Управлением информационно-коммуникационных технологий и его головным организационным подразделением -- Канцелярией Департамента по вопросам управления

In this connection, the view was expressed that a thorough reprioritization of programmes should be conducted and additional activities should be absorbed through redeployment of resources from lower priorities to higher priorities.
В связи с этим было выражено мнение о том, что необходимо провести тщательное установление новых приоритетов по программам и дополнительные мероприятия следует проводить за счет перераспределения ресурсов от низких приоритетов к более высоким.

For instance, the planned reprioritization of resources upon completion of investigative activities was not synchronized with the timelines set out in their completion strategies and, as noted by ACABQ, the management of those resources was not transparent.
Например, запланированное перераспределение ресурсов согласно новым приоритетам по завершении этапа расследований не согласовано по времени со сроками проведения мероприятий в рамках стратегий завершения деятельности, и, как отмечается ККАБВ, управление этими ресурсами недостаточно транспарентно.

Wherever appropriate because of the need to reprioritize resources in response to unplanned priorities, particular efforts have been made to explain the impact on the actual outputs being compared with the planned outputs of the approved budget (A/59/730).
Ввиду необходимости перераспределения ресурсов с учетом новых приоритетов особое внимание уделялось тому, чтобы, в соответствующих случаях, прояснить, как это отразилось на фактически проведенных мероприятиях в сопоставлении с мероприятиями, запланированными в утвержденном бюджете (A/59/730).

According to the Secretary-General's report, the overall additional requirements amount to $8,593,100, of which no more than $619,900 can be accommodated through the reprioritization of the utilization of approved resources for the 2012/13 period.
Согласно докладу Генерального секретаря общий объем дополнительных потребностей составляет 8 593 100 долл. США, из которых не более 619 900 долл. США может быть покрыто путем перераспределения -- с учетом новых приоритетов -- ресурсов, утвержденных на период 2012/13 года.