Translation for "render her" to russian

Render her

• оказать ей
• делают ее

Translation examples

делают ее

The woman was left with a devastating injury, rendering her incontinent, enforcing upon her shame and bringing alienation.
Женщина остается с тяжелейшей травмой и страдает недержанием мочи, что делает ее объектом презрения и отчуждения.

Change in the husband's nationality also does not affect the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
Изменение гражданства мужа не сказывается на гражданстве жены, не делает ее лицом без гражданства и не вынуждает принять гражданство мужа.

As will be noted, neither marriage to a foreigner nor a husband’s change of nationality during marriage can change a woman’s nationality, or render her stateless, or oblige her to take the nationality of her husband.
Как видно из вышесказанного, ни брак с иностранцем, ни изменение гражданства мужа в период брака не влечет изменения гражданства женщины, не делает ее апатридом и не заставляет ее принять гражданство мужа.

However, I believe, as does the State party, that the author has not exhausted the available domestic remedies, which, under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, renders her communication inadmissible.
Однако я считаю, как и государство-участник, что автор не исчерпала всех доступных внутренних средств правовой защиты, что делает ее сообщение согласно пункту 1 статьи 4 Факультативного протокола неприемлемым.

The regulations also allowed sterilization in the absence of consent if it was necessary owing to a medical emergency or, with the consent of a third party, if the person concerned suffered from a psychological or neurological disability that prevented her from regulating her own sexuality and rendered her vulnerable to sexual abuse.
Новый нормативный документ также разрешает проведение стерилизации при отсутствии согласия, если данная процедура необходима по медицинским показателям чрезвычайного характера, или с согласия третьей стороны, если соответствующее лицо является недееспособным в результате неврологического или психического заболевания, что мешает женщине управлять своей половой жизнью и делает ее потенциально уязвимой перед сексуальным насилием.

The Committee considers that the complainant's OLF activities in Switzerland do not appear to be markedly political in nature (fundraising, organization of and participation in cultural events, teaching the Oromo language), and the complainant has fallen short of substantiating her claims that she participated in high-profile ideological and political activities that would logically attract such attention of the Ethiopian authorities that would render her vulnerable to coercive and torturous treatment.
Комитет считает, что связанная с ФОО деятельность заявителя в Швейцарии не представляется явно политической по своему характеру (сбор средств, организация культурных мероприятий и участие в них, преподавание языка оромо) и что заявитель не обосновала свои утверждения об участии в ярких политических и идеологических мероприятиях, которые по логике вещей должны привлекать такое внимание властей Эфиопии, которое делает ее уязвимой от принудительного и жестокого обращения.