Translation for "remand centre" to russian

Remand centre

• следственный изолятор
• центр предварительного заключения

Translation examples

следственный изолятор

In June 2009, detainees at Bayil Remand Centre No. 1 were transferred to the new Baku Remand Centre, and Bayil Remand Centre No. 1 was closed down.
В июне 2009 года лица, содержащиеся в Баиловском следственном изоляторе № 1, были переведены в новый Бакинский следственный изолятор, а сам следственный изолятор № 1 был закрыт.

The number of juvenile suspects and juveniles charged with the commission of an offence who are held in remand centres or other facilities operating under the remand centre regime continues to decline.
Сохраняется тенденция к снижению численности несовершеннолетних подозреваемых и обвиняемых, содержащихся в следственных изоляторах и помещениях, функционирующих в режиме следственного изолятора.

Modernize and optimize the security system at correctional facilities and remand centres and strengthen the material resources of remand centres, correctional facilities and probation offices
модернизация и оптимизация системы охраны исправительных учреждений и следственных изоляторов, укрепление материальной базы следственных изоляторов, исправительных учреждений, уголовно-исполнительных инспекций;

IV. THE PRE-TRIAL DETENTION PHASE (REMAND CENTRES)
IV. СОДЕРЖАНИЕ ПОД СТРАЖЕЙ ДО СУДА (СЛЕДСТВЕННЫЕ ИЗОЛЯТОРЫ)

The medical equipment in remand centres has begun to be replaced.
Начата замена медицинского оборудования в следственных изоляторах;

Detainees in remand centres also have this right.
В следственном изоляторе заключенные также обеспечиваются этим правом.

Pretrial detainees in Tajikistan are held in remand centres.
Местами предварительного заключения под стражу являются следственные изоляторы.

Rules of procedure for remand centres (new version);
Правила внутреннего распорядка следственных изоляторов (в новой редакции);

Regulations on visits to penal institutions and remand centres;
Правила посещения учреждений, исполняющих наказания, следственных изоляторов;

I'll call the remand centre now
Сейчас позвоню в следственный изолятор.

центр предварительного заключения

The prison and remand centre in Curaçao and St. Martin are in the same building, but the remand centre is in a separate wing.
Тюрьма и центр предварительного заключения на Кюрасао и Сен-Мартене находятся в одном здании, но центр предварительного заключения расположен в отдельном крыле.

No such treatment was provided in the remand centre.
В центре предварительного заключения такого лечения предоставлено не было.

Whilst Rangeview remand centre has a capacity of 64.
В то же время центр предварительного заключения в Рейнджвью рассчитан на 64 места.

In addition, a new remand centre was currently under construction.
Кроме того, в настоящее время ведется строительство нового центра предварительного заключения.

It also states that the prison and remand centre in Curaçao are managed by a director.
В нем также говорится, что тюрьму и центр предварительного заключения на Кюрасао возглавляет директор.

These include, the Human Rights Commissioner, the Ombudsman, the Official Visitor, Legal Aid, Victim's Support Service, and the Welfare Officer at the Belconnen Remand Centre (BRC) and the Symonston Temporary Remand Centre (STRC).
В их число входят Уполномоченный по правам человека, Омбудсмен, Официальный посетитель, служба юридической помощи, служба поддержки жертв и работник социального обеспечения в центре предварительного заключения в Белконнене и временном центре предварительного заключения в Саймонстоне.