Translation for "remain at large" to russian

Remain at large

• оставаться на свободе
• остаются на свободе

Translation examples

оставаться на свободе

Only seven indictees remain at large.
Только семь обвиняемых продолжают оставаться на свободе.

Prisoners arrested (36 remained at large as at 30 June 2008)
Заключенные арестованы (по состоянию на 30 июня 2008 года 36 заключенных оставались на свободе)

Five of these persons remained at large and are included in the 18 persons mentioned in (c) above.
Пять из этих лиц оставались на свободе, и они входят в число 18 лиц, упомянутых в подпункте (c) выше.

Both were the last fugitives remaining at large out of the 161 persons indicted by the Tribunal.
Они были последними остававшимися на свободе лицами, скрывавшимися от правосудия, из 161 человека, в отношении которых Трибунал вынес обвинительные заключения.

At the time of reporting, several major indictees, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić, remain at large.
На момент написания настоящего доклада несколько основных фигурантов, которым были вынесены обвинительные заключения, в том числе Ратко Младич и Радован Караджич, оставались на свободе.

The security forces had appealed to him to turn himself in and had pledged not to extradite him, to which he had agreed, yet he had remained at large.
Силы безопасности обратились к нему с предложением сдаться и обещали ему не подвергать его экстрадиции, на что он согласился, продолжая оставаться на свободе.

If a large number of fugitives remain at large, the office of the prosecutor would additionally need the support of a senior investigator and at least two additional investigators.
Если большое число лиц, скрывающихся от правосудия, будет оставаться на свободе, то канцелярии обвинителя дополнительно потребуются один старший следователь и по меньшей мере еще два следователя.

Gojko Janković, a police officer in Foča, remained at large after he was indicted in 1996, but ultimately surrendered on 14 March 2005.
Гойко Янкович, сотрудник полиции в Фоче, оставался на свободе после своего осуждения в 1996 году, однако в конечном итоге сдался 14 марта 2005 года.

At the beginning of the reporting period, the remaining workload of the Tribunal to be completed included 8 trial judgements with respect to 20 accused, and 10 fugitives remained at large.
В начале этого отчетного периода Трибуналу оставалось вынести 8 решений в отношении 20 обвиняемых, при этом 10 скрывающихся от правосудия лиц попрежнему оставались на свободе.

Colonel Eliava, who had remained at large after staging an unsuccessful armed mutiny against the Government of Georgia in October 1998, was killed during the action.
В ходе этой операции полковник Элиава, который оставался на свободе после неудавшейся попытки вооруженного мятежа против правительства Грузии в октябре 1998 года, был убит.

After two hours of traipsing through the treacherous forest, the aye-ayes remain at large.
После двух часов безрезультатного преследования семейство ай-ай по-прежнему оставалось на свободе.

He remained at large, protected by an army of sicarios... in a city that refused to give him up.
Он оставался на свободе, защищённый армией головорезов... в городе, отказавшемся сдавать его.

остаются на свободе

Vlastimir Đorđević remains at large.
Властимир Джорджевич остается на свободе.

The accused, Charles Ryandikayo, remains at large.
Обвиняемый Шарль Рьяндикайо остается на свободе.

The accused, Aloys Ndimbati, remains at large.
Обвиняемый Алоис Ндимбати остается на свободе.

The accused, Phénéas Munyarugarama, remains at large.
Обвиняемый Фенеас Муньяругарама остается на свободе.

Other members of the network remain at large.
Другие члены сети пока остаются на свободе.

Ratko Mladic remains at large in Serbia.
21. Ратко Младич остается на свободе в Сербии.

Despite police efforts, Kemp remains at large.
Несмотря на все усилия полиции Кемп остается на свободе".

Amon remains at large. Why have you failed to locate him?
Амон остается на свободе, почему вы не можете разыскать его?

But the Cobra operatives, Storm Shadow and Zartan, remain at large.
Но оперативники Кобры Сторм Шэдоу и Зартан остались на свободе.

Fernando Sucre, Charles Patoshik and Theodore Bagwell remain at large.
Бенджамин Майлз Франклин Фернандо Сукрэ, Чарлз Патошик и Теодор Бэгвелл пока что остаются на свободе.

Despite a city-wide manhunt, three of the prisoners from that crash remain at large.
Несмотря на облаву, трое заключенных с разбившегося самолета ...остаются на свободе.

That is the question authorities are asking this morning as she remains at large.
Вот вопрос, которым власти задавались этим утром, когда ей удалось остаться на свободе.