Translation examples
REM acts as a forum for the presentation of proposals within the framework of MERCOSUR.
РЕМ действует в качестве форума для представления предложений в рамках МЕРКОСУР.
From 2001 to 2004, six meetings were held of the Meeting on Women's Issues (REM).
С 2001 по 2004 годы состоялось шесть Специальных совещаний по проблемам женщин (РЕМ).
In addition to actions aimed at domestic policies, the National Council for Women's Rights has participated, since 1998, in the Special Women's Meeting of MERCOSUR (REM).
Помимо мероприятий, ориентированных на внутреннюю политику, Национальный совет по правам женщин принимал участие начиная с 1998 года в Специальном заседании женщин в рамках Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР) (РЕМ).
Another project, "Opportunity 2000", which was selected under the employment and human resources development initiative of the European Commission and promoted by the "Initiativ Rem Schaffen","Return to work initiative".
В рамках другого проекта "Шанс 2000", отобранного в соответствии с инициативой "Занятость и развитие людских ресурсов" Комиссии Европейского союза и осуществляемого по линии инициативы Рема Шаффена"Инициатива повторного вовлечения в производство".
Women who have interrupted their careers to devote themselves fully to raising their children and who wish to return to work will be assisted by various private organizations.Asbl "Initiativ Rem Schaffen" and "Training Centre for Women, Families and Single Parent Families" (CCFM), among others.
С женщинами, прервавшими свою трудовую деятельность, чтобы полностью посвятить себя воспитанию детей, и желающими вновь заняться профессиональной деятельностью, работают различные частные организацииНапример, инициатива Рема Шаффена и центр профессиональной подготовки женщин, семей и семей с одним родителем.
The purpose of REM is to establish equal opportunity mechanisms during implementation of the integration process resulting from the 1991 Asuncion Treaty, to adopt the gender perspective on the basis of the legislation in force in the States-Parties, and so to contribute to social, economic, and cultural development.
Целями РЕМ являются установление механизмов равных возможностей в ходе осуществления интеграционного процесса, являющегося результатом Асунсьонского договора 1991 года, принятие гендерной перспективы на основе действующего законодательства в государствах-участниках и содействие социальному, экономическому и культурному развитию.
The most notable outcome of these consultations is the enhancement and liberalization of our housing guidelines such as the Pag-IBIG Fund Circular No. 213 or the Revised Guidelines for the Pag-IBIG Housing Loan Program, and Pag-IBIG Fund Circular No. 212 or the Omnibus Guidelines Implementing the Pag-IBIG Takeout Mechanism under the Developers' CTS/REM Scheme.
Наиболее заметным итогом этих консультаций является совершенствование и либерализация таких руководящих принципов жилищной политики, как циркуляр Фонда Паг-Ибиг № 213 или Пересмотренные руководящие принципы осуществления ипотечных программ, а также циркуляр Фонда Паг-Ибиг № 212, или Общие принципы осуществления механизма консолидации задолженности в соответствии со схемой застройщиков СПС/РЕМ.
5/ For the sake of clarity, the dose equivalent max also be indicated, in parentheses, in rem (relationship between the units: 1 rem = 0.01 Sv).]
5/ Для ясности эквивалентная доза облучения может также указываться в скобках в бэрах (соотношение между единицами: 1 бэр = 0,01 Зв).]
Exposure to 250 rem will lead to sterility that will last for one year, while exposure to between 500 and 600 rem will cause sterility for between one and three years.
Воздействие 250 бэр приводит к стерилизации, которая продолжается в течение одного года, а воздействие от 500 до 600 бэр вызывает стерилизацию на срок от одного до трех лет.
Permanent sterility can be caused by exposure to between 300 and 600 rem.
Воздействие силой от 300 до 600 бэр может вызвать постоянную стерилизацию.
B and T white corpuscles are considered vulnerable to radiation because their numbers are considerably depleted when exposed to only a few hundred rem.
Белые клетки В и Т считаются уязвимыми в плане радиации, так как их количество значительно уменьшается под воздействием всего лишь нескольких сотен бэр.
Red corpuscles are less affected because they contain a nucleus that can withstand up to 1,000 rem before their numbers are perceptibly reduced.
Красные тельца менее подвержены воздействию радиации, так как они содержат ядро, которое может выдержать излучение до 1000 бэр, и только после этого их число заметно уменьшается.
Exposure to more than 5,000 rem destroys the nerve signals that control such sensitive organs as the brain and the heart and thus leads to death.
Воздействие более чем 5000 бэр уничтожает нервные сигналы, которые контролируют такие жизненно важные органы, как мозг и сердце, и поэтому ведет к смерти.
(b) The small intestine is the part of the digestive system that is most vulnerable to radiation: exposure to a few hundred rem halts the production of the cells that line the small intestine and thus destroy it from within.
b) Тонкая кишка является частью системы пищеварения, наиболее уязвимой в плане воздействия радиации: под воздействием всего лишь нескольких сотен бэр прекращается производство клеток, которые покрывают тонкую кишку, и в результате она разрушается изнутри.
Despite this general trend, prices of light REMs and heavy REMs are not uniform.
Несмотря на эту общую тенденцию, цены на легкие РЗМ и тяжелые РЗМ демонстрируют разную динамику.
Half of the 110 million tons of the world's REM reserves are found in China.
В Китае находится половина из 110 млн. т мировых запасов РЗМ.
However both are 100 per cent dependent on imports of REMs.
Однако и бывшие советские республики, и Соединенные Штаты на 100% зависят от импорта РЗМ.
Prices of REMs soared sharply between July 2010 and April 2011.
Цены на РЗМ в период с июля 2010 года по апрель 2011 года резко выросли.
REMs come in two forms: light and heavy, and are scattered around the world.
66. РЗМ бывают двух видов: легкие и тяжелые и встречаются в земной коре сравнительно редко.
Demand for REMs is expected to escalate in tandem with the growing demand for high-tech end-use products.
70. Спрос на РЗМ, как ожидается, будет и далее расти параллельно с ростом спроса на высокотехнологичную конечную продукцию.
Over the past decade, global demand for REMs has increased, reaching 136,100 metric tons in 2010.
68. За истекшее десятилетие глобальный спрос на РЗМ вырос, достигнув в 2010 году 136 100 тонн.
Prices of some light REMs, such as cerium and lanthanum, were especially hit hard during the downward spiral.
Цены на некоторые легкие РЗМ, такие как церий и лантан, снизились особенно сильно в ходе этой понижательной спирали.
By 2015, global demand for REMs is estimated to reach between 185,000 metric tons and 210,000 metric tons per year.
К 2015 году глобальный спрос на РЗМ, по оценкам, достигнет порядка 185 000−210 000 т в год.
However, advances in seismic technologies, horizontal drilling and multistage fracturing, for example, help unlock new capacity, production and the extraction of REMs.
Однако совершенствование, например, технологий сейсморазведки, горизонтального бурения и многократного разрыва пластов помогает осваивать новые запасы и получать и извлекать РЗМ.
We can even achieve levels of REM's sleep while we're awake.
Мы можем даже достичь уровня Рэм спал, пока мы не спим.
Then me, Scott, Dave and Rem, not you, move in and get the hostage.
А затем, я, Скотт, Дейв и Рэм, без тебя, выступим и спасем заложницу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test