Translation for "гет" to english

Гет

• get
• het

Translation examples

get

Пока иудаистка не получит "гет", она находится в статусе замужней женщины, и поэтому любые связи, которые у нее были до получения "гета", считаются прелюбодеянием.
A Jewish woman's status is that of a married woman until she receives the Get, and therefore any relationship she has prior to the Get is considered adulterous.

Без "гета" иудаистка не может повторно вступать в брак по иудейскому закону, поскольку она все еще считается состоящей в браке.
Without a Get, a Jewish woman may not remarry under Jewish law, as she is still considered to be married.

создание специальной структуры и фонда развития навыков и подготовки кадров в области самостоятельной занятости (Гет-Фанд);
Establishment of an enterprise and skills development and training fund for self-employment (Get-fund);

2 марта 2014 г. на заборах и дверях 13 православных храмов в Ковеле Волынской области прихожане обнаружили листовки провокационного содержания, озаглавленные <<Геть москаля!>>.
They were titled: Get out, moskal!

Более того, женщина не может заключать брак с мужчиной, с которым она совершила такое прелюбодеяние, даже после получения ею "гета".
Furthermore, a woman may not marry the man with whom she has had this adulterous relationship, even after she has obtained a Get.

Таким образом, замужние женщины иудаистского вероисповедания, стремящиеся получить развод, должны, помимо гражданского развода, получать также иудаистский развод, называемый "гет".
Married Jewish women who seek a divorce must therefore obtain a civil as well as a Jewish divorce, called a Get.

Неизмеримые страдания истицы явились результатом того, что она религиозная женщина и, следовательно, без получения "гета" не может наладить свою жизнь и найти нового партнера для создания семьи.
The plaintiff immense suffering is based on the fact that she is a religious woman, therefore, until receiving her `Get', cannot rehabilitate her life and find a new partner for the creation of a family.

408. Согласно статье 5A "с", суд может обусловить удовлетворение требования о разделе имущества предоставлением заявителем письменного согласия на принятие или направление уведомления ("гет").
408. According to Section 5A(c) the Court may condition the execution of a division of property request, in the deposition of a written letter of consent to receive or give a 'Get' from the applicant.

Согласно разделу 5A c), суд может обусловить удовлетворение требования о разделе имущества предоставлением заявителем письменного согласия на получение или выдачу документа о разводе ("гет").
According to Section 5A(c) the Court may condition the execution of a division of property request, in the deposition of a written letter of consent to receive or give a `Get' from the applicant.

Как Гет Кейп.
Like Get Cape.

Тепеpь геты сбегут.
They'd just get in the way.

- "Гет" значит "развод" на идиш.
They call it a get.

Ол Бейбизз Вонт Ту Гет Борнд!
All babies want to get borned!

Парень дал тебе гет, не так ли?
The guy gave you the get, didn't he?

как Гета Вайзен. мне пора идти.
If you weren't disregarding it, you probably wouldn't have used a junk medication like Heta Vizen. Since I have an appointment, I'll get going now.

Гета не будет, пока мне не вернут убытки.
Either way, they'll be no get unless restitution is made.

[КЕН] Слова ВОунт гет фулд эген, написанные рукой Пита ТАунсенда.
Lyrics for "Won't Get Fooled Again" hand-written by Pete Townsend.

- Поднимайтесь, гет, - повторил Тче.
‘Get up, het,’ Tche repeated.

А звали его Хаган Хролф-гет.
His name was Hagan Hrolf-get.

- Улавливай суть, гет. - бросил Омегон.
‘Oh, get a backbone, het,’ snapped Omegon.

— Около Парка Гете, но мы не доехали до его дома.
“Out near Goethe Park, but we didn’t get to his place.”

А за тобой стоит мой муж — Хаган Хролф-гет.
The man beside you is my husband Hagan Hrolf-get.

Слух возвращался короткими вспышками. - Гет... мы... невозможно... - кричал Лон.
Sound was coming back, but only in short bursts. ‘Get… to… the… we… impossible!’ Lon yelled.

Звонит телефон, Мия хватает трубку и орет: – «Гет Ми Хаааааааааааааааай»!
The phone rings, and Mia snatches it up and says, "Get Me Hiiiiiiiiigh!"

Хью и Гет были хорошими следопытами, а Джондин Байрран мог отыскать вчерашний ветер.
Hu and Get were good woodsmen, and Jondyn Barran could follow yesterday’s wind.

- Что? - Мы опоздали. Все уже началось. Надо идти, гет, войска собрались, чтобы приветствовать Астартес. Сонека сел.
‘What?’ ‘We’re late. It’s started. We should get out there, het. The regiments have assembled to greet the Astartes.’ Soneka sat up.

Тче схватил Бронци за плечо и выстрелил в ближайшего Нуртийца. - Назад, гет! Нам пора уходить!
Tche grabbed Bronzi by the shoulder. His pistol shot had slain the enemy warrior. ‘Back, het!’ Tche yelled. “We have to get back!’

het

Гет, ты вообще о чем?
What are you talking about, het?

- Это разрешено, гет?
‘Is this sanctioned, het?’ he asked.

- Ладно, вы поймали меня гет.
All right, you got me, het.

- Простите, гет? - прервал его голос.
‘Excuse me, het?’ a voice cut in.

- Я слышала о Танцорах, гет.
‘I heard about the Dancers, het,’ she said.

- Мы живем в жестокой галактике, гет.
We live in a brutal, callous galaxy, het.

- Вы в порядке, гет? - спросил Шах.
‘You all right, het?’ asked Shah.

Гуртадо вернулся в коридор. - Тче? - Да, гет?
He padded back to the billet. ‘Tche?’ ‘Yes, het?’