Translation for "relatives" to russian

Relatives

noun

• родственники
• родня

Translation examples

родственники noun

At each level, precedence is given to a relative with two relational links over a relative with only one such link, then to the mother's relatives over the father's relatives.
На каждом уровне предпочтение отдается родственнику, имеющему две родственные связи, по сравнению с родственником, имеющим только одну родственную связь, а также родственникам по линии матери по сравнению с родственниками по линии отца.

88. Violations of court procedure occurred, with threats and insults shouted at the accused, their counsel and relatives by the victims, their relatives and supporters, and attempts by the victims and their relatives to attack the accused and their relatives.
88. Нарушение порядка в судебном заседании выражалось в выкрикивании угроз и оскорблений в адрес подсудимых, их защитников (адвокатов) и родственников со стороны потерпевших, их родственников и сторонников, в попытках потерпевших и их родственников нанести побои подсудимым и их родственникам.

Parents or relatives
родители или родственники

I mean, relatively sure it's a relative, but you know how relatives can be.
Родственник, то родственник, но ты же знаешь, какие родственники бывают.

In a vase, being passed around from relative to relative.
В урне, передаваемый от родственника к родственнику.

- No other relatives?
- Других родственников нет?

Relatives always kiss.
- Родственники всегда целуются.

No living relatives?
Никаких живых родственников?

“He's also some sort of relative of yours?”
— Он тоже какой-то твой родственник?

Prince S., a relative of the young man, appeared annoyed;
Князь Щ., его родственник, даже с большим беспокойством;

I delivered you to her sister, her only remaining relative.
И я отнес тебя к ее сестре, поскольку других родственников у нее не осталось.

Uncle Vernon, Aunt Petunia, and Dudley were Harry’s only living relatives.
Дядя Вернон и тетя Петунья — единственные родственники Гарри.

“Yeh—yeh’re not half giant!” said Hagrid croakily. “Hagrid, look what I’ve got for relatives!”
— Но вы же не полувеликан, — прохрипел Хагрид. — Ладно тебе, Хагрид! А у меня кто родственники?

In peace and quiet, without a lot of relatives prying around, and a string of confounded visitors hanging on the bell.
В тишине и покое, без всяких настырных родственников, без гостей, чтобы в звонок не звонили.

The Sardaukar officers filled him with unease. They all seemed to look like relatives of the Duke .
Офицеры Корпуса Сардаукаров стесняли его – все они казались ему родственниками герцога… покойного герцога.

Uncle Vernon, Aunt Petunia, and their son, Dudley, were Harry’s only living relatives.
Дядя Вернон, тетя Петунья и их сын Дадли были единственными родственниками Гарри.

Another guest was an elderly, important-looking gentleman, a distant relative of Lizabetha Prokofievna's.
Тут был еще один пожилой, важный барин, как будто даже и родственник Лизаветы Прокофьевны, хотя это было решительно несправедливо;

Porfiry Petrovich?” “Of course I do! My relative. What about it?” Razumikhin added with a sort of burst of curiosity.
Порфирия Петровича? — Еще бы! Родственник. А что такое? — прибавил тот с каким-то взрывом любопытства.

родня noun

Everyone has the duty to respect their elders and care for their family and relatives.
Уважение к старшим, забота о родных и близких - обязанность каждого.

2) To seek contributions from friends, relatives and colleagues.
2) Обращаться к друзьям, родным и коллегам с просьбами о выделении пожертвований.

I will convey your words to the relatives and family of our colleague and friend.
Я передам ваши слова родным и близким нашего коллеги и друга.

Many relatives cannot even grieve as the graves of the victims are unknown.
Многие люди не могут даже оплакать своих родных, поскольку им не известно, где они похоронены.

We also convey our deepest sympathy to the relatives of the deceased.
Мы также хотели бы выразить наши глубочайшие соболезнования родным, понесшим серьезную утрату.

His two cars and the confiscated electronic material have not been returned to his relatives.
Обе его машины и электронное оборудование, которые были конфискованы, не были возвращены его родным.

There is a twoway telephone link between convicted prisoners and their relatives an unprecedented development in the CIS.
Действует двусторонняя телефонная связь между осужденными и родными, что является беспрецедентным мероприятием на территории СНГ.

The man was held incommunicado and had no access to relatives or a lawyer prior to being released.
Перед тем, как он был освобожден, этот человек содержался под стражей в режиме строгой изоляции, не имея возможности связаться с родными или адвокатом.

The Ministry of Foreign Affairs conveys its heartfelt condolences to the relatives and friends of those who have died.
Министерство иностранных дел выражает искреннее соболезнование родным и близким погибших.

I hate him, but a relative is a relative.
- Я его ненавижу! Но... родня есть родня.

Too many relatives.
- Слишком много родни.

Everyone lost relatives.
Все теряли родных

Checked with friends, relatives?
Проверял друзей, родных?

How about his relatives?
Где его родные?

Where are your relatives?
Где ваши родные?

No, not my relatives.
Нет не родные

- You are all relatives.
- Вы все родня.

- The photo with relatives.
- Фото с родней.

The Dursleys had always forbidden questions about his wizarding relatives.
Дурсли запретили всякие разговоры о его родных.

The only people in real danger are the ones whose friends and relatives on the outside are giving trouble.
— Настоящая опасность грозит лишь тем, чьи друзья и родные за пределами замка доставляют новой власти неприятности.

But in the Bree-land, at any rate, the hobbits were decent and prosperous, and no more rustic than most of their distant relatives Inside.
Но как раз в Пригорье-то жили хоббиты основательные и зажиточные, ничуть не плоше своей дальней родни в Хоббитании.