Translation for "related to systems" to russian

Related to systems

• связанные с системами
• относящиеся к системам

Translation examples

связанные с системами

(i) Advisory services: advisory missions to countries at the request of Governments to provide policy, planning and technical advice and guidance on the development, improvement and implementation of integrated environmental assessment and related information systems (e.g. further development of water-quality monitoring through the Global Environment Monitoring Systems water programme) (1); assistance in conducting national integrated environmental assessments to countries in Africa, Latin America and the Caribbean, Asia and the Pacific and Europe (1); technical assistance to countries and regional organizations on early warning and vulnerability assessment related issues, particularly in support of medium and long-term planning needs (as needed) (1); technical assistance to countries to assist in designing and initiating early warning monitoring projects as a means to evaluate perceived environmental threats and support preparedness planning (as necessary) (1);
i) консультационное обслуживание: направление в страны по просьбе их правительств консультационных миссий для предоставления консультаций и рекомендаций по вопросам политики, планирования и технической деятельности в области разработки, совершенствования и внедрения комплексных экологических оценок и соответствующих информационных систем (например, дальнейшая разработка систем контроля за качеством воды в рамках Глобальной системы мониторинга окружающей среды/Программы по водным ресурсам) (1); содействие в проведении национальных комплексных экологических оценок в странах Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, Азии и Тихого океана и Европы (1); техническое содействие странам и региональным организациям в решении вопросов, связанных с системой раннего предупреждения и оценкой степени уязвимости, в частности в порядке оказания помощи в удовлетворении средне- и долгосрочных потребностей в планировании (по мере необходимости) (1); техническое содействие странам в порядке оказания помощи в разработке и внедрении проектов по мониторингу систем раннего предупреждения в качестве инструмента оценки осознаваемых экологических угроз и поддержки планирования мероприятий по обеспечению готовности (по мере необходимости) (1);

относящиеся к системам

The provisions of Directive 2007/46/EC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 91/226/EEC.
Поэтому положения Директивы 2007/46/ЕС, относящейся к системам, компонентам и отдельным техническим узлам механических транспортных средств, применяются к Директиве 91/226/ЕЕС.

- The Iraqi standards organization will be helped to apply international standards relating to systems of quality management, environmental management and qualifications for quality inspectors, with a view to making it easier for Iraqi exports to penetrate world markets;
- Иракской организации по стандартам будет оказано содействие в применении международных стандартов, относящихся к системам управления качеством, охраны и рационального использования окружающей среды, а также квалификации контролеров качества, с тем чтобы облегчить доступ иракских экспортных товаров на мировые рынки.

The UNESCO Revised Recommendation concerning Technical and Vocational Education (2001) stipulates that member States should aim to apply relevant and appropriate internationally recommended standards and norms relating to systems of assessment or evaluation; occupational qualifications and certification; and equipment and technical standards.
Принятая ЮНЕСКО Пересмотренная рекомендация о техническом и профессиональном образовании (2001 год) гласит, что государствам-членам следует стремиться применять подходящие и рекомендованные на международном уровне стандарты и нормы, относящиеся к системам оценки; профессиональным квалификациям и сертификации; и к оборудованию и техническим стандартам.

The UNESCO Revised Recommendation concerning Technical and Vocational Education (2001) stipulates that Member States should, through the exchange of good practices and methods, aim to apply relevant and appropriate internationally recommended standards and norms relating to systems of assessment/evaluation; occupational qualifications and certification; and equipment and technical standards.
Пересмотренная Рекомендация о техническом и профессиональном образовании (2001 год) гласит, что государствам-членам следует с помощью обмена передовым опытом и методами стремиться применять подходящие и рекомендованные на международном уровне стандарты и нормы, относящиеся к системам оценки; профессиональным квалификациям и сертификации; и к оборудованию и техническим стандартам.