Translation for "relate in terms" to russian

Relate in terms

• соотноситься с точки зрения
• связаны с точки зрения

Translation examples

связаны с точки зрения

In ICTR, however, an effort is made to join cases which are prima facie related in terms of the transaction or individuals concerned (see paras. 163-165 above).
Однако в МУТР прилагаются усилия по объединению дел, которые, по имеющимся данным, связаны с точки зрения совершенного преступления или причастных к этому лиц (см. пункты 163-165 выше).

5. The Executive Secretary pointed out that the United Nations Millennium Declaration and General Assembly resolution 55/162 of 14 December 2000 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit had stressed the importance of security and called upon all parts of the United Nations to adjust their programmes to take into account the follow-up to the Millennium Summit relating, in terms of security to, inter alia, the promotion of conflict prevention, and peace-building efforts.
5. Исполнительный секретарь указала на то, что в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и резолюции 55/162 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2000 года о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия подчеркивалась важность обеспечения безопасности и содержался призыв ко всем подразделениям Организации Объединенных Наций скорректировать их программы с учетом последующих мер по итогам Саммита тысячелетия, связанных с точки зрения безопасности, в частности с поддержкой деятельности по предупреждению конфликтов и мероприятий в области миростроительства.