Translation for "registration book" to russian

Registration book

• регистрационная книга
• книга регистрации

Translation examples

регистрационная книга

There are state registration books and certificates of land-use planning.
Существуют государственные регистрационные книги и свидетельства о плановом землепользовании.

(i) Recording the number that was issued and its endorsements in the registration book.
i) регистрация присвоенного паспорту номера и впечатываемых в него данных в регистрационной книге.

Every day, the officers of the Main Unit carry out the scheduled and unscheduled monitoring of the regional and local police sections: usually the rooms of the police officers, the duty units and the registration books are subject of control with the special emphasis on the temporary detention cells.
38. Служащие Главного управления ежедневно осуществляют плановые и внеплановые проверки региональных и местных отделений полиции: объектом контроля являются обычно кабинеты служащих полиции, полицейские участки и регистрационные книги с особым упором на камеры предварительного заключения.

The following data is stored in the system: Name, Surname, Sex, Father's name, Mother's name, Place of Birth, Date of Birth (Day, Month, Year), Marital Status, Religion, Maiden Name, Place of Birth Register Office (Province, Township, District/Village), Number of Registration Book, Number of Family Order, Number of Person's Order.
В системе хранятся следующие данные: имя, фамилия, пол, имя отца, имя матери, место рождения, дата рождения (день, месяц, год), семейное состояние, вероисповедание, девичья фамилия, месторасположение ЗАГСа, где лицо родилось (провинция, город, округ/деревня), номер записи в регистрационной книге, данные о семье, статус в семье.

книга регистрации

Mr. NEWTON GIULLIANI (Dominican Republic) said that the adoption of the Foreigners' Registration Book and special pink birth declarations had been an attempt to resolve the problem of the number of undocumented foreigners and their children.
25. Г-н НЬЮТОН ГИЛЬЯНИ (Доминиканская Республика) говорит, что принятие Книги регистрации иностранцев и специальных "розовых" свидетельств о рождении явилось попыткой решения проблемы многочисленных, не имеющих документов иностранцев и их детей.

In addition, the Consortium submitted a copy of its fixed assets registration book (which the Consortium refers to as the "Blue Book") which lists its plant, machinery and equipment and other relevant details such as registration, make of vehicles, etc.
Кроме того, Консорциум представил копию своей книги регистрации основных фондов (которую Консорциум называет "синей книгой"), где содержится информация о его станках, технике и оборудовании и другие соответствующие данные, такие, как регистрационные номера и модели транспортных средств и т.д.

A joint effort by UNHCR, UNICEF, the International Committee of the Red Cross, Save the Children, Radda Barnen and Food for the Hungry International resulted in the development of an emergency kit for unaccompanied minors, containing emergency registration books, cameras and film, a priority action handbook and other tools.
Совместные усилия УВКБ, ЮНИСЕФ, Международного комитета Красного Креста, Федерации помощи детям, организации "Радда Барнен" и международной организации "Продовольствие - голодным" привели к разработке комплекта предметов первой необходимости для использования в чрезвычайных ситуациях, связанных с несопровождаемыми несовершеннолетними, содержащего книги регистрации в чрезвычайных ситуациях, фотоаппараты и фотопленки, справочник по первоочередным действиям и другие предметы.

116. At the same time, a methodic regulation on rules for completion of citizenship status acts registration books is developed in accordance with the amendments and changes to the Decision #52 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan of March 1, 2001 "On Approval of some Normative-legislative acts related to the application of the Family Code of the Republic of Azerbaijan based on the Decision#145 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, dated July 22, 2005, and also a new form allowing optic recognition of act registration templates is developed for simplification of the work of the bodies dealing with the registration of citizenship status acts.
116. Вместе с этим ведется разработка методического порядка заполнения книг регистрации актов гражданского состояния в соответствии с поправками и изменениями к Постановлению Кабинета министров Азербайджанской Республики № 52 от 1 марта 2001 года "Об утверждении некоторых нормативно-правовых актов в связи с применением Семейного Кодекса Азербайджанской Республики", внесенными Постановлением Кабинета министров Азербайджанской Республики № 145 от 22 июля 2005 года; кроме того, в целях упрощения работы органов, занимающихся регистрацией актов гражданского состояния, ведется разработка новой формы, позволяющей осуществлять оптическое распознавание бланков для регистрации актов.