Translation for "refitted" to russian

Refitted

verb

• переоборудовать
• чинить
• ремонтировать
• снаряжать

Translation examples

переоборудовать verb

50 armoured personnel carriers (refitted in Uganda for the Ghana battalion)
50 бронетранспортеров (переоборудованы в Уганде для батальона Ганы)

The delegation was also informed that several homes had been occupied by armed forces and refitted for military use.
Делегация также была проинформирована о том, что вооруженные силы заняли несколько жилых домов и переоборудовали их для использования в военных целях.

17. Three Navy supply ships that have their home ports in the Territory, the San Jose, the White Plains and the Niagara Falls, would leave Guam by 1996 to be decommissioned and refitted as military sealift command ships.
17. Три транспортных судна ВМС, "Сан-Хосе", "Уайт плейнс" и "Найагара фоллс", которые дислоцируются в территории, покинут Гуам к 1996 году, после чего они будут списаны и переоборудованы в корабли командования морских перевозок военно-морских сил.

I've already ordered your ship to be refitted.
Я уже отдал приказ переоборудовать твой корабль.

Anyway, with a fully refitted ship we can look for a charter, and I've got good news and bad news on that front.
В любом случае, с полностью переоборудованным кораблём, мы можем поискать работу, и у меня есть хорошая и плохая новость как раз об этом.

Jacob was in town yesterday, supply run, local hotelier tells him there's a big Boche engineer coming in, refitting the local auto plant to make tanks for the Fuhrer.
Джейкоб был в городе вчера, пополнял запасы, местный хозяин гостиницы сказал ему, что ожидается важный немецкий инженер, чтобы переоборудовать местный автозавод под производство танков для Фюрера.

ремонтировать verb

Despite all the attacks, the Ministry of Health continues to renovate and re-equip damaged hospital departments and health centres and to refit ambulances in the foregoing context.
Несмотря на эти нападения, Министерство здравоохранения продолжает восстанавливать и переоснащать поврежденные отделения больниц и медицинские центры и ремонтировать машины скорой помощи в условиях, описанных выше.