Similar context phrases
Translation examples
noun
Year of last major refit or modification
Год последнего значительного переоборудования или модификации
Barrack-type dormitories have begun to be refitted as blocks, as is customary in a number of European countries.
Начато переоборудование помещений общежитий казарменного типа под блочное размещение осужденных, как это принято в ряде европейских государств.
The year in which a vessel last underwent a major modification or refit affecting its structure. E.II-04.
Год, в течение которого на судне в последний раз были произведены значительная модификация или переоборудование, влияющие на его конструкцию.
In the second stage, a wing of the Centre known as block B will be refitted and the Registry and the Chambers will be installed there on a permanent basis.
Второй этап будет состоять в переоборудовании одного крыла Центра - блока B, - где Секретариат и камеры уже разместятся постоянно.
A change in the current rules will necessitate significant investment in infrastructure, in re-equipping and refitting vessels, and in retraining crews.
Изменение сложившихся правил ведет к необходимости вложения существенных средств в инфраструктуру, в переоборудование и переоснащение судов, переподготовку экипажей.
R&D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training.
НИОКР следует сосредоточить на разработке концепций переоборудования, сопровождаемых программами поддержки (включая экспериментальные испытания), фискальными стимулами и мероприятиями по профессиональной подготовке.
2.1 Repair, upgrading, weapons removal, ship-breaking and refitting for civilian use at the ship-repair yards at Khabarovsk and Blagoveshchensk or other ship-repair yards;
2.1 - для ремонта, модернизации, снятия вооружений, разделения на части и переоборудования для гражданского назначения на судоремонтных заводах города Хабаровска и города Благовещенска или на других судоремонтных заводах;
5. The elimination of these and other divergences will take a long time and require very significant resources for refitting waterway infrastructure, re-equipping vessels, and retraining crews and port staff.
Устранение указанных и других различий потребует существенного периода времени и весьма значительных средств в переоснащение инфраструктуры водных путей, переоборудование судов, переподготовку экипажей судов и берегового персонала.
Other measures announced include plans to recruit and train 3,654 baccalaureate teachers, to refurbish, refit and improve safety in 4,000 classrooms, to build 800 residential units and to acquire new teaching materials.
Также предусмотрен набор и подготовка 3 654 учителей с полным средним образованием; ремонт, переоборудование и обеспечение мерами безопасности 4 000 классных комнат и 800 домов; строительство школьных зданий и обеспечение их учебными пособиями и материалами.
1.1 These provisions, intended to apply to new vessels under construction and to vessels which are being refitted or modernized, establish the basic requirements to be satisfied by equipment with a view to the prevention of water pollution by oil, oily mixtures and/or garbage.
1.1 Положения настоящего текста предназначены для применения к вновь строящимся судам и судам, находящимся в стадии переоборудования и модернизации, и содержат основные требования к техническим средствам предупреждения загрязнения вод нефтепродуктами, нефтесодержащими смесями и мусором.
A squadron of warbirds will arrive tomorrow morning for refitting.
Я хотела вам сообщить, что эскадрон боевых птиц прибудет завтро утром на переоборудование.
Admiral, we have just finished 18 months redesigning and refitting the Enterprise.
Адмирал, мы только что закончили 18-ти месячный ремонт и переоборудование Энтерпрайза.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test