Translation for "refining oil" to russian

Refining oil

• рафинирование нефти
• переработка нефти

Translation examples

переработка нефти

As noted, even after crude oil production resumed fully by 1 December 1992, KPC asserts that the damage to Kuwait's oil processing and refining facilities continued to cause losses, because it remained unable to refine oil at pre-invasion rates.
133. Как уже отмечалось, "КПК" утверждает, что даже после полного восстановления к 1 декабря 1992 года добычи нефти ущерб, причиненный кувейтским объектам по добыче и переработке нефти, попрежнему вызывал потери, поскольку компания не могла перерабатывать нефть в тех же объемах, что и до вторжения.

Although there is some evidence that KPC made arrangements to refine oil in overseas refineries, despite repeated requests for further information, KPC could prove neither the actual volume of crude oil that was sent for refining overseas nor where it was refined prior to the invasion.
Несмотря на наличие определенных свидетельств того, что "КПК" имела договоренности о переработке нефти на зарубежных нефтеперерабатывающих предприятиях, "КПК", которая получала неоднократные просьбы о предоставлении дополнительной информации, не смогла подтвердить ни фактический объем нефти, поставленной на переработку за рубеж, ни того, где она была переработана до вторжения.

The situation is different, however, where an enterprise owns and operates a cable or pipeline that crosses the territory of a country solely for purposes of transporting its own property and such transport is merely incidental to the business of that enterprise, as in the case of an enterprise that is in the business of refining oil and that owns and operates a pipeline that crosses the territory of a country solely to transport its own oil to its refinery located in another country.
Ситуация меняется, однако, в тех случаях, когда предприятие владеет и эксплуатирует кабельную линию или трубопровод, пересекающие территорию той или иной страны, исключительно для цели транспортировки своего собственного имущества и такая транспортировка является всего лишь побочной деятельностью по отношению к предпринимательской деятельности, осуществляемой этим предприятием, как это имеет место в случае предприятия, которое занимается переработкой нефти и которое владеет и эксплуатирует трубопровод, пересекающий территорию той или иной страны, исключительно для транспортировки своей собственной нефти на свой нефтеперерабатывающий завод, расположенный в другой стране.