Translation for "reducible" to russian

Reducible

adjective

• сводимый
• допускающий уменьшение

Translation examples

сводимый adjective

Its ideological effectiveness is based on the intellectual use of the defence of national identity and security, and on the fight against terrorism, reduced to its purely religious dimension.
Ее идеологическая эффективность обусловлена интеллектуальной инструментализацией защиты самобытности и национальной безопасности и борьбы с терроризмом, сводимой к ее исключительно религиозному измерению.

The operative rule of law here goes well beyond a purely juridical concept that can be reduced to regularity or consistency in the application of the law.
В данном случае реально существующее господство права выходит за пределы чисто юридической концепции, сводимой к регулярности или последовательности применения права.

A notion of globalization that was reduced to free-market principles aggravated the lives of the poor and threatened peace and security while only a minority benefited.
Понятие глобализации, сводимое к принципам свободного рынка, усугубляет жизнь бедных слоев населения и угрожает миру и безопасности, в то время как в выигрыше остается лишь меньшинство.

допускающий уменьшение adjective

The width may be reduced to 30 cm in cases where intruding wheel arches so require, providing that the width of 55 cm is respected at the minimum height of 40 cm above the lowest part of the door aperture. The height at the upper corners may be reduced with round-offs, with a radius of not more than 15 cm.
В тех случаях, когда это обусловлено наличием колесных кожухов, допускается уменьшение ширины до 30 см при условии, что на высоте не менее 40 см от самой низкой части дверного проема ширина двери составляет 55 см. Допускается уменьшение высоты верхних углов за счет закруглений радиусом не более 15 см.

The width may be reduced to 30 cm in cases where intruding wheel arches so require, providing that the width of 55 cm is respected at the minimum height of 40 cm above the lowest part of the door aperture. The height and width at the upper corners may be reduced with round-offs, with a radius of not more than 15 cm.
В тех случаях, когда это обусловлено наличием выступов колесных кожухов, допускается уменьшение ширины до 30 см, при условии что на высоте не менее 40 см от самой низкой части дверного проема ширина двери составляет 55 см. Допускается уменьшение высоты и ширины в верхних углах за счет закруглений, имеющих радиус не более 15 см.

The field of vision may be reduced by the presence of devices such as sun visors, windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision.
Допускается уменьшение поля обзора, вызванное наличием таких устройств, как солнцезащитные козырьки, стеклоочистители, обогревающие элементы и стоп-сигнал категории S3, если все эти устройства в совокупности не закрывают предписываемого обзора более чем на 15%.

Comment 2.1 Reducing in some parts of the body the thickness of the insulating material, compared to the reference equipment, and compensating the change by increasing the thickness of the insulating material in some other parts of the body, is not allowed.
Примечание 2.1 Не допускается уменьшение в отдельных частях кузова толщины изоляционного материала по сравнению с толщиной изоляционного материала на образце транспортного оборудования и компенсирование этого изменения за счет соответствующего увеличения толщины изоляционного материала в других частях кузова.