Translation for "reduce fertility" to russian

Reduce fertility

• снизить рождаемость
• снижение фертильности

Translation examples

снижение фертильности

Such conditions affect both economic and social development as well as the degree of success of policies to reduce fertility.
Такое положение сказывается на экономическом и социальном развитии и обусловливает успех осуществления демографической политики, направленной на снижение фертильности.

Female education reduces fertility rates, which in turn can increase labour force participation and earnings.
Образование женщин приводит к снижению фертильности, что, в свою очередь, может способствовать увеличению их доли в составе экономически активного населения и к увеличению их заработка.

The greatest success in reducing fertility was evident in the countries with the highest levels of female schooling, the lowest child mortality rates and the most vigorous family planning programmes.11
Наиболее существенное снижение фертильности отмечается в странах с самым высоким уровнем школьного образования среди девочек, самыми низкими показателями детской смертности и наиболее интенсивными программами планирования семьи11/.

Female education has been shown to reduce fertility, improve women's labour force participation rates and enhance their capacity to exert greater control over the use of household resources.
Имеющиеся данные показывают, что приобщение женщин к образованию ведет к снижению фертильности, улучшает показатель участия женщин в трудовых ресурсах и повышает их способность в более значительной мере контролировать характер использования ресурсов семьи.

Exposure to lower brominated PBDEs in birds have been associated with immunomodulatory changes, developmental toxicity, altered reproductive behavior, reduced fertility and reproductive success (Chen and Hale 2010, POPRC 2007).
Воздействие низкобромированных ПБДЭ на птиц связывается с изменениями иммуномодуляции, токсическим влиянием на развивающийся организм, изменением репродуктивного поведения, снижением фертильности и репродуктивной успешности (Chen and Hale 2010, POPRC 2007).

All such plans should take advantage of the powerful synergism between family-planning and infant and child survival programmes by linking efforts to reduce fertility with efforts to reduce child mortality.
В рамках всех таких планов необходимо воспользоваться существованием такого мощного фактора, как эффект взаимоусиления между программами в области планирования семьи и снижения младенческой и детской смертности путем увязки мероприятий по снижению фертильности с мерами по сокращению детской смертности.

The number of developing countries regarding their fertility rates as too high rose from around 40 per cent to 67 per cent in the early 1990s and there was a corresponding rise in the number of Governments prepared to intervene to reduce fertility.
Число развивающихся стран, рассматривающих свой уровень фертильности как чрезмерно высокий, возросло примерно с 40 до 67 процентов в начале 90-х годов и соответственно возросло количество правительств, готовых вмешаться с целью снижения фертильности.

Conversely, the social benefits of girls' education include increased family incomes, delayed marriage, reduced fertility, lower infant and maternal mortality, better-nourished and healthier children, greater opportunities and life chances for women, and greater participation by women in political, social and economic decision-making.
Напротив, социальные блага образования и просвещения девочек включают в себя рост семейных доходов, более поздние браки, снижение фертильности, более низкий уровень детской и материнской смертности, улучшение питания и укрепление здоровья детей, увеличение благоприятных возможностей и перспектив для женщин и более широкое участие женщин в процессе принятия решений в политической, социальной и экономической сферах.

Birds are reported to metabolize BDE-209 to lower brominated PBDEs, including some POPBDEs (BDE-183) (Letcher 2014 ) and exposure to lower brominated PBDEs have been associated with immunomodulatory changes, developmental toxicity, altered reproductive behavior, reduced fertility and reproductive success (for overview see Chen and Hale 2010, Glichrist 2014, POPRC 2007).
111. Сообщается, что птицы метаболизируют БДЭ-209 до менее бромированных ПБДЭ, включая некоторые БДЭ, внесенные в перечень СОЗ (БДЭ-183) (Letcher 2014 ), при этом воздействие низкобромированных ПБДЭ связывается с изменениями иммуномодуляции, токсическим влиянием на развивающийся организм, изменением репродуктивного поведения, снижением фертильности и репродуктивной успешности (обзор см. в Chen and Hale 2010, Glichrist 2014, POPRC 2007).