Translation for "recovering from" to russian

Recovering from

• выздоравливая от
• восстанавливается

Translation examples

восстанавливается

Recovered from waste tyres or other rubber products.
Восстанавливают из изношенных шин или других резиновых продуктов.

71. The Special Rapporteur urges States recovering from conflict:
71. Специальный докладчик настоятельно призывает государства, восстанавливающиеся после конфликта:

However, many species eventually recover from this temporary aberration.
Однако в конечном счете многие виды восстанавливаются от этого временного отклонения.

56. Kosovo society is still recovering from the wounds inflicted by the conflict.
56. Косовское общество все еще восстанавливается после ран, нанесенных конфликтом.

But the international community must be there to assist countries recovering from conflict.
Однако международное сообщество должно быть готово прийти на помощь странам, восстанавливающимся после конфликта.

47. The world economy is still recovering from the worst recession since the Great Depression.
47. Мировая экономика до сих пор восстанавливается после наихудшего кризиса за период после Великой депрессии.

It is good to see Bosnia and Herzegovina slowly but steadily recovering from a long period of devastating war.
Радостно видеть, как Босния и Герцеговина медленно, но верно восстанавливается после долгой и разрушительной войны.

Most disturbing was that, from a psychological standpoint, people never fully recovered from the experience of kidnapping.
Наибольшую тревогу вызывает то, что с психологической точки зрения люди никогда полностью не восстанавливаются после похищения.

The issues under discussion today were particularly important for countries in crisis or recovering from crisis.
Обсуждаемые сегодня вопросы имеют особенно важное значение для стран, переживающих кризисы или восстанавливающихся после кризисов.

Recovering from various traumas.
Восстанавливающиеся после различных травм.

She's recovering from cataract surgery.
Она восстанавливается после удаления катаракты.

He's recovering from a brain injury.
Он восстанавливается после травмы мозга.

Flynn: Recovering from a contact wound.
Восстанавливается от ранения в упор.

He's still recovering from the surgery.
Он все еще восстанавливается после операции.

Jefferson's still recovering from his injuries.
Джефферсон всё ещё восстанавливается после травм.

Well, she's recovering from surgery and...
Ну, она восстанавливается после операции и...

And Paul had seen Jamis' mistake: bad footwork so that it took the man a heartbeat longer to recover from his leap, which had been intended to confuse Paul and hide the knife shift. Except for the low yellow light of the glowglobes and the inky eyes of the staring troop, it was similar to a session on the practice floor. Shields didn't count where the body's own movement could be used against it.
И еще: он заметил ошибку Джамиса. У того не слишком хорошо были разработаны ноги – почти на целую секунду дольше, чем надо, восстанавливал он равновесие после прыжка, которым пытался обмануть Пауля, скрыв переброс ножа из руки в руку. Если бы не мутно-желтый свет плавающих ламп и не чернильно-синие глаза зрителей, столпившихся вокруг, это вполне могло бы походить на урок в фехтовальном зале.