Translation for "recognise be" to russian

Recognise be

• признать быть
• распознают быть

Translation examples

признать быть

It is important to recognise that:
Важно признать, что:

12. It is recognised that:
12. Признано, что:

9. The Sami are recognised as an indigenous people and constitute a recognised national minority in Sweden.
9. Саами признаются в качестве коренного народа и представляют собой признанное национальное меньшинство в Швеции.

The Framework recognises:
В рамках Базовой стратегии признается следующее:

by the recognised classification society
признанным классификационным обществом

Polygamy is not recognised by the law.
Закон не признает полигамии.

We do not recognise your laws, we do not acknowledge your superiority, we are—
Мы не признаем ваших законов и не собираемся отдавать вам первенство, мы…

I should have recognised that I was too happy to think that I did not have to do it on that particular day… You were too young, much too young.
Надо было признаться себе, что я чересчур радовался возможности промолчать хотя бы в тот день… Ты был еще молод, слишком молод.

“We are honour-bound to give service to the present Headmaster of Hogwarts!” cried a frail-looking old wizard whom Harry recognised as Dumbledore’s predecessor, Armando Dippet.
— Честь обязывает нас служить нынешнему главе Хогвартса! — воскликнул дряхлый волшебник, в котором Гарри признал Армандо Диппета, предшественника Дамблдора. — Стыдно, Финеас!

распознают быть

They will be able to recognise symptoms of racism, chauvinism, anti-Semitism and xenophobia.
Они смогут распознать признаки расизма, шовинизма, антисемитизма и ксенофобии.

They selectively recognise and bind to their targets before releasing the drug.
Они избирательно распознают и фиксируют свои мишени до высвобождения лекарственного вещества.

If they are not recognised, it can lead to treatment beginning late, and the risk of mortality increasing.
Если их не распознать, это может привести к задержке начала лечения и риск смерти возрастет.

We could include a check on the recognised text string from OCR in this process.
В этот процесс мы можем включить процедуру проверки распознанных ОРС текстовых последовательностей.

Public health officials would likely be the first to recognise the covert release of a biological agent.
Скрытное высвобождение биологического агента, вероятно, первыми распознали бы работники общественного здравоохранения.

Increasing these confidence levels will allow fewer substitution errors in the recognised text strings.
Повышение этих уровней доверия позволит снизить число ошибок замещения в распознанных текстовых последовательностях.

It is highly likely that the first signs of an intentional release (will be) recognised by the public heath / animal health authorities.
Весьма вероятно, что первые признаки преднамеренного высвобождения (будут) распознаны ведомствами общественного здравоохранения/ветеринарии.

Output from this check will allow us to identify where letters or numbers are being systematically recognised incorrectly by the OCR software.
Результаты этих проверок позволят нам определить, какие буквы или цифры систематически распознаются неправильно программой ОРС.