Translation for "recessed" to russian

Recessed

verb

• делать перерыв
• отодвигать назад
• прятать в тайник
• помещать в укромном месте
• делать перерыв в работе
• помещать в углубление
• делать углубление
• углублять
• делать выемку
• поднутрять

Translation examples

делать перерыв verb

I gather, as the representative of the United Kingdom has said, that the Commission believes that there is no need for a recess.
Насколько я понял из выступления представителя Соединенного Королевства, Комиссия считает, что нет необходимости делать перерыв.

углублять verb

However, the continent's growth prospects for 2009 are subject to strong uncertainties stemming mainly from the world financial crisis and the deepening global recession.
Однако перспективы роста на континенте на 2009 год зависят от больших неопределенностей, объясняющихся прежде всего мировым финансовым кризисом и углубляющейся общемировой рецессией.

The loss of confidence in the financial institutions of major economies has not only had a negative ripple effect throughout the global financial system, but has also plunged those economies into a deepening recession.
Утрата доверия к финансовым учреждениям крупных стран привела не только к отрицательным последствиям, прокатившимся волнами по всей мировой финансовой системе, но и к началу углубляющейся рецессии в этих странах.

Additionally, as stated above, foreign domestic helpers enjoy contractual benefits such as free food, medical treatment and accommodation. The "freeze" was imposed in the context of the developing economic recession.
Кроме того, как указывается выше, иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, пользуются такими договорными льготами, как бесплатное питание, медицинское обслуживание и проживание. "Замораживание" было введено в контексте углубляющегося экономического спада.

These deficits averaged about 4.5 per cent of GDP in Eastern Europe in 1998, but the range was considerable, from 1.5 per cent in the Czech Republic, which is now in a deepening recession, to some 7 per cent in Croatia and Romania and about 11 per cent in Slovakia; in the Baltic States, the proportions range from nearly 10 to 13 per cent.
В 1998 году эти дефициты составили в среднем 4,5 процента восточноевропейского ВВП, хотя разброс здесь значителен - от 1,5 процента в Чешской Республике, которая сейчас переживает углубляющийся спад, до примерно 7 процентов в Хорватии и Румынии и около 11 процентов в Словакии; в прибалтийских государствах этот показатель варьируется от примерно 10 процентов до 13 процентов.

A deepening recession sliding towards total economic collapse.
Углубляющийся спад экономики, ведущий к полному краху.