Translation for "dismissed out" to russian

Dismissed out

• уволен
• сбрасывать со счетов

Translation examples

уволен

And I might say that the rare individual who in 1980 had made such a forecast would have been dismissed out of hand.
И я могу сказать, что те редкие люди, которые в 1980 году давали такой прогноз, были бы сразу же уволены.

сбрасывать со счетов

Such an approach should not be dismissed out of hand, particularly as it could make it possible to dispense with the identification phase for the remaining applicants.
Такое понимание не следует сбрасывать со счетов, поскольку оно, в принципе, позволяет обойтись без этапа идентификации для оставшихся заявителей.

While apparently insufficient, the value of State's declarations of compliance should not be dismissed out of hand with such an arrangement covering a small number of States subject to great visibility and involved in a dense network of international commitments. Instrumented verification
Хотя объявления государств могут казаться недостаточными, их значение не следует сходу сбрасывать со счета, ибо такой механизм охватывал бы небольшое число государств, которые отличаются немалой заметностью и которые включены в густую сеть международных обязательств.