Translation for "receptive to" to russian

Receptive to

• восприимчив к
• восприимчивы к

Translation examples

восприимчив к

The Department should be receptive to new ideas in order that it might formulate effective communications strategies.
Департамент должен быть восприимчив к новым идеям, с тем чтобы он мог разрабатывать и предлагать эффективные методы коммуникации.

At the same time, it seems difficult to resist the view that the coverage, especially the pictures broadcast worldwide, of the wall being breached, encouraged Israel to be more receptive to long-standing Hamas offers to establish a mutual ceasefire.
Вместе с тем, как представляется, трудно не согласиться с мнением о том, что освещение событий, касающихся разрушения стены, в особенности трансляция видеоматериалов о них во всем мире, способствовало тому, что Израиль стал более восприимчив к предложениям <<Хамас>> о взаимном прекращении огня.

32. It was also emphasized during this seminar that a "new political project" was a necessary counterweight to the ideas and interests promoting global capitalism, that this project should be a path to human governance for all people in the world, that it should be as receptive as possible to the thinking coming from different cultures, and that it should be ethically founded on a global scale.
32. В ходе семинара было также подчеркнуто, что <<новый политический проект>> является необходимым противовесом идеям и интересам, направленным на развитие глобального капитализма, что этот проект должен стать путем к должному учету интересов и мнений людей во всем мире, что он должен быть как можно более восприимчив к мышлению, проистекающему из альтернативных культур, и что с этической точки зрения он должен осуществляться на глобальной основе.

I'm receptive to new experiences!
Я восприимчив к новым впечатлениям.

A good hypnotic subject is open to the power of the mind, and receptive to new experiences.
Гинотизируемый осознает всю силу ума и восприимчив к новым впечатлениям.

I'm much more receptive to new ideas when my heart rate is still elevated.
Я намного более восприимчив к новым идеям, когда мой сердечный ритм все еще поднят.

Well, he would certainly be more receptive to alien influence and more prone to obey orders from aliens.
Он определенно будет более восприимчив к инопланетному влиянию и более послушен их приказам.

восприимчивы к

31. Receptivity of the donor countries.
31. Восприимчивость стран-доноров.

33. Receptivity of the beneficiary countries.
33. Восприимчивость стран-бенефициаров.

Receptivity to modern scientific methodologies and concepts;
восприимчивости к современным научным методам и концепциям;

Activities dependent on host government receptivity
Деятельность зависит от восприимчивости принимающего правительства

(i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities;
i) воспитывать восприимчивость к правам инвалидов;

Its use, however, will depend on the receptiveness of donors.
Вместе с тем их использование будет зависеть от восприимчивости доноров.

Almost all societies are now open and receptive to pluralism.
Почти все общества теперь открыты для плюрализма и восприимчивы к нему.

(i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities;
i) повышения восприимчивости в отношении прав инвалидов;

Organic matter ought to be receptive to vibrations.
По идее,органические вещества восприимчивы к вибрациям.

I mean, they can be very receptive to outside stimulus, so...
Они могут быть очень восприимчивы к внешнему стимулированию.

You want to keep her, be more receptive to her interests.
Если хочешь её удержать, будь более восприимчивым к её интересам.

Laura... we who are close to death... we are more receptive to these messages.
Лаура... Те, кто находятся на пороге смерти.. более восприимчивы к посланиям из другого мира.

He said I've gotta be more open and receptive to what Bonnie wants to do in the bedroom.
Он сказал мне быть более открытым и восприимчивым к тому, что хочет Бонни в постели.

Well, you should explain it to them just that way, Toby because they're really pretty receptive to that argument.
Ну, тебе стоит это обьяснить им своими словами, Тоби поскольку они очень восприимчивы к таким аргументам.

If you think murdering one of my crewmen is going to make me more receptive to your demands, you're mistaken.
Если вы считаете, что убийство члена моего экипажа сделает меня более восприимчивой к вашим требованиям, вы ошибаетесь.

And from one secret mission to... operation suss out whether or not Professor Chavez might be receptive to a relationship between two consenting adults, one of whom is Jane.
И от одной секретной миссии к.. операции разузнать является или нет профессор Чавес восприимчивым к отношениям между двумя взрослыми людьми, один из которых Джейн

Very little receptivity to the resonances of the future.
Очень слабая восприимчивость волн, идущих из будущего.

Yet even at that moment he had a distant foreboding that all this receptiveness to the good was also morbid.
Но даже и в эту минуту он отдаленно предчувствовал, что вся эта восприимчивость к лучшему была тоже болезненная.