Translation for "reception" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
You sound confident that your reception will be good?
Вы и вправду думаете, что прием нас ожидает хороший?
He was going to have a reception in Los Angeles.
Он вознамерился устроить в Лос-Анджелесе торжественный прием.
Dunya was worried but said nothing, and even helped her arrange the room for her brother's reception.
Дуня встревожилась, но молчала и даже помогала ей устраивать комнату к приему брата.
The sums spent upon the reception of a new viceroy of Peru, for example, have frequently been enormous.
Суммы, затрачивавшиеся на прием нового вице-короля Перу, например, часто бывали громадны.
The pain of separation, however, might be alleviated on his side, by preparations for the reception of his bride; as he had reason to hope, that shortly after his return into Hertfordshire, the day would be fixed that was to make him the happiest of men.
Боль разлуки, однако, сглаживалась для него заботами о подготовке дома к приему невесты, ибо он имел все основания надеяться, что вскоре после его следующего приезда в Хартфордшир наступит наконец день, который сделает его счастливейшим из смертных.
A prominent industrial designer named Henry Dreyfuss invited various people to a reception at his home after the exhibition—the woman who had contributed money to support the arts, the president of Caltech and his wife, and so on.
После выставки выдающийся промышленный дизайнер Генри Дрейфусс пригласил к себе на домашний прием самых разных людей — женщину, которая пожертвовала Калтеху средства на создание факультета искусств, ректора Калтеха с его женой и прочих.
noun
If not, how is the reception of the documentation organized?
Если нет, то как организовано получение документации?
There's the thing that makes the noise, its transmission and its reception.
Есть то, что производит шум, его передача и его получение.
Grigorieva will murder you, and you will forfeit all chance of a friendly reception in the West... alone or accompanied, as you wish.
Полученное от Красского, указания касательно твоей встречи с Александрой. Александра? Кто это?
noun
2005 - 2008: Management of the research project "Reception of the ECHR in Europe"
2005-2008 годы: управление научно-исследовательским проектом на тему: "Восприятие ЕКПЧ в Европе"
This may explain the theory's inherent pessimism and also, I should add, its controversial reception.
Этим, возможно, объясняется внутренний пессимизм этой теории, и я хотел бы добавить - ее неоднозначное восприятие.
The second relates to cultural needs and proper preparation of people to the reception of and participation in culture.
Второй фактор обусловлен культурными потребностями и необходимостью надлежащей подготовки людей к восприятию культуры и участию в культурных мероприятиях.
The letter contained four general questions concerning the reception of the Rules by Governments and other interested entities in the countries.
В письме содержалось четыре общих вопроса, связанных с восприятием Правил правительствами и другими заинтересованными органами в странах.
(b) The promising reception given to the equity focus by national governments, with many of them encouraged by its cost-effectiveness;
b) обнадеживающее восприятие национальными правительствами концепции выдвижения справедливости на первый план и тот факт, что для многих из них эффективность этой концепции в плане затрат является стимулом;
The long-standing good relationship with the National Headquarters of Penitentiaries has contributed to the success of the inquiries of the General Deputy and the favourable reception of his findings and recommendations.
97. Длительные добрые отношения с Национальным управлением тюрем способствовали успешному проведению расследований заместителем по общим вопросам, а также благожелательному восприятию его выводов и рекомендаций.
Parnet: And this emission of signs, this reception of signs, is there a connection with writing and the writer, and the animal?
Это отсылка и восприятие знаков сближает письмо, писателя с животным.
noun
(a) Reception with no discrimination of guidelines for schooling and professions
a) Принятие руководящих принципов в области образования и профессионального обучения без какой-либо дискриминации
This activity was aimed at the assistance and the reception of refugees at a local level.
Эта деятельность была направлена на оказание помощи и принятие беженцев на местном уровне.
The Sultanate declared its intention of establishing a facility for the reception of tanker discharge.
Султанат объявил о своем намерении построить хранилище для принятия грузов с танкеров.
Link to communications card ready for data reception.
Привязка к плате коммуникаций готова к принятию данных.
I came to you without a doubt of my reception.
Я предложил вам руку, не сомневаясь, что она будет принята.
noun
The ceremonial, too, of the civil government in the colonies, upon the reception of a new governor, upon the opening of a new assembly, etc., though sufficiently decent, is not accompanied with any expensive pomp or parade.
Притом церемониал гражданского управления в колониях при встрече нового губернатора, при открытии новой сессии колониального собрания и пр., хотя и достаточно торжественный, но не сопровождается чрезмерной пышностью.
noun
16. A reception (cocktails) will be arranged by the organizers for the early evening of Tuesday, 5 December.
16. Вечером во вторник, 5 декабря, организаторы планируют устроить коктейль по случаю открытия Рабочего совещания.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test