Translation for "reach out" to russian

Reach out

verb

• тянуться
• доноситься
• вытягивать
• доставать
• протягивать руку за чем-л.

Translation examples

тянуться verb

He said, uh, "you got to reach out, boy.
Он сказал:"Ты должен тянуться, мальчик.

They keep reaching out, just to hold us.
Они тянутся к нам, лишь чтобы дотронуться.

- H - His hands reach out and choke me.
- Его руки тянутся ко мне и душат меня.

His hands don't shake when they reach out to me.
И его руки не дрожат, когда они тянутся ко мне.

To fetch the children of Alsace Reaching out their arms to us
Туда, где сироты Эльзаса к нам тянут рученьки свои.

The helpless victim walks through the dark... Shadows reaching out to get her.
Беззащитная жертва идет в темноте... к ней тянутся какие-то тени.

I have no doubts that his hands will reach out for my throat.
Я не сомневаюсь, что его руки будут тянуться к моей глотке.

She could be right here, Her bony fingers reaching out from the grave.
Она может быть прямо здесь, её костлявые пальцы тянуться к тебе из могилы.

Maggie was hoping she wasn't about to reach out to someone meaningful to Pete's present.
Мэгги надеялась, что она не собиралась тянуться к кому-то значимому для настоящего Пита.

If you want me in your life, You're gonna have to reach out to me.
Если ты хочешь, чтобы я была в твоей жизни, тебе придется тянуться ко мне.

доноситься verb

As we gather here today, the cries of the girl child reach out to us.
И плач этих детей явственно доносится до слуха всех, кто сегодня собрался здесь.

The radio initiative by the Organization, in cooperation with radio broadcasting organizations around the world, had transformed the way in which the United Nations reached out to peoples everywhere.
Эта инициатива Организации в области радиовещания, осуществляемая в сотрудничестве с радиовещательными организациями по всему миру, произвела настоящую революцию в том, каким образом Организация Объединенных Наций доносит свои идеи до народов всего мира.

Through those networks and the global network for children and young people, UNEP is now able to reach out to over 30,000 young people's organizations with environmental information on a regular basis, using regular and electronic mail.
С помощью таких сетей и глобальной сети для детей и молодежи ЮНЕП в настоящее время может регулярно доносить экологическую информацию до более 30 тысяч молодежных организаций с помощью обычной и электронной почты.

вытягивать verb

You might, say, reach out your arm.
И ты, к примеру, вытягиваешь руку.

People reach out for... quickly printed... leaflets.
Люди вытягивают руки... за только что отпечатанной... листовкой.

доставать verb

Oh, my God, my parents-- tell me they didn't reach out to you.
О боже, мои родители. Скажи мне, что они не доставали тебя

I don't feel I'm that kind of performer that can... reach out that far, you know.
Я не считаю, что я тот исполнитель, что может.. знаешь, доставать кого-то вдалеке.