Translation for "quite soon" to russian

Quite soon

• довольно скоро
• совсем скоро

Translation examples

довольно скоро

38. The INePA representative noted that it was the experience in Slovenia that if an NGO started any participation initiatives it was quite soon followed by the Government.
38. Представитель ИЭУ (Института электронного участия) отметил, что, как свидетельствует опыт Словении, если какая-либо НПО выступает с инициативами по участию общественности, то правительство довольно скоро вступает на тот же путь.

But hopefully we are not going to be in that situation, and we will hear back quite soon from those colleagues who expressed difficulties that in fact they have managed to overcome those difficulties, or alternately will get rather more specific indications as to what solutions might be found to those difficulties, provided of course they are solutions that one could realistically consider as likely to solve the problem.
Но хотелось бы надеяться, что мы не окажемся в такой ситуации и довольно скоро услышим от тех коллег, которые выражали затруднения, что, собственно, им удалось преодолеть такие затруднения, или же получим довольно более конкретные указания на тот счет, какие решения могли бы быть найдены в связи с этими затруднениями, при условии, конечно, что эти решения можно было бы реалистически расценивать как способные разрешить проблему.

It'll be operational quite soon.
Довольно скоро он заработает.

Sometime quite soon, I think.
Думаю, это будет довольно скоро.

ooh, quite soon, 12 minutes.
ух, довольно скоро, через 12 минут.

One day, quite soon, we may.
Когда-нибудь, довольно скоро, они могут появиться.

You'll be leaving this small island quite soon.
Вы довольно скоро покинете этот маленький остров.

I have a feeling you'll be meeting Jesus quite soon.
Мне кажется, ты довольно скоро с ним встретишься.

I understand that the Queen's confinement could be quite soon.
Как я понимаю, предстоящие роды состоятся довольно скоро.

совсем скоро

We shall be materialising quite soon.
Совсем скоро мы материализируемся.

The quite-soon- to-be-number-one country singer in America?
Совсем-скоро- номер-один кантри певица Америки? !

And quite soon, I think you're going to be saying it for real.
И совсем скоро, думаю, ты скажешь это по-настоящему.

But quite soon you go into shock and you feel nothing.
Но совсем скоро вы идете в шок и вы ничего не чувствуете.

Hermione had scribbled I expect we’ll be seeing you quite soon inside his birthday card, but how soon was soon?
На поздравительной карточке ко дню рождения Гермиона написала: «Думаю, мы увидимся совсем скоро» — но как скоро оно, это «скоро», наступит?