Translation for "quietly" to russian

Quietly

adverb

• тихо
• спокойно
• безмятежно

Translation examples

тихо adverb

This clause has now been quietly dropped from the draft.
Это положение было тихо исключено из проекта.

One woman sat quietly listening with tears filling her eyes.
Эта женщина тихо сидела, слушая их со слезами на глазах.

The policy was operational during March and April 2003, and was then quietly dismantled.
Эта политика осуществлялась в марте и апреле 2003 года, а затем была по-тихому свернута.

There was also the presentation of the Secretary-General's two-track blueprint to “quietly revolutionize” the Organization.
Кроме того, Генеральный секретарь представил набросок двухэтапного плана проведения в Организации "тихой" революции.

After all, they argue, other dictators and murders have been given refuge in return for quietly sweeping themselves out of the scene.
Ведь, говорят они, смогли же другие диктаторы и убийцы получить убежище в обмен на тихий уход со сцены.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has worked quietly but effectively to improve the lives of millions of Asians.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) работала незаметно, но весьма эффективно, улучшая жизнь миллионов жителей Азии.

We defended the rights of some Siberian peoples during the decades of Soviet totalitarianism, although we had to do it alone and quietly.
В годы советского тоталитаризма мы защищали права некоторых сибирских народностей, хотя нам и приходилось делать это тихо и в одиночку.

If the tragic lessons of the War are ever quietly are consigned to the oblivion of history, humankind will have failed the greatest major test of its humanity.
Если однажды трагические уроки минувшей войны тихо станут достоянием истории, тогда человечество не выдержит своего главного испытания на человечность.

In our view, the Secretary-General was absolutely right when he recommended last year that the Trusteeship Council should be quietly put to sleep for ever.
На наш взгляд, Генеральный секретарь был абсолютно прав, когда он рекомендовал в прошлом году, чтобы Совет по Опеке был бы тихо упразднен навсегда.

If South Korea is really concerned about peace on the Korean peninsula, it would do better to sit quietly and watch what is going on between the DPRK and the United States.
Если Южная Корея действительно заинтересована в установлении мира на Корейском полуострове, для нее было бы лучше тихо сидеть и наблюдать за тем, что происходит в отношениях между КНДР и Соединенными Штатами.

Get in quietly, get out quietly.
Тихо заходим, тихо выходим.

- Quietly, quietly, to go the event.
Тихо, тихо, куда идёте, мероприятие.

Good morning, sit down please Quietly, quietly
Здравстуйте, садитесь Тихо, тихо Ну, че?

(Winston singing quietly)
(Уинстон тихо поет)

You move quietly.
Вы тихо ходите

Take him quietly.
Возьмите его тихо.

Quietly, he goes.
Тихо, он идёт.

“Ford,” said Zaphod quietly.
– Форд, – тихо сказал Зафод.

said Dumbledore quietly.
— Едва ли, — тихо отозвался Дамблдор.

“No,” said Harry very quietly.
— Нет, — очень тихо ответил Гарри.

You will do it quietly and without fuss;
Ты сделаешь это тихо и без суеты;

But Neville said quietly, “Thanks, Mum.”
А Невилл тихо сказал: — Спасибо, мама.

Ginny did not go quietly.
Джинни ушла, но ушла отнюдь не тихо.

"I'll tell you afterwards," he said quietly.
– Я вам после скажу, – сказал он тихо и серьезно.

The evening passed quietly, unmarked by anything extraordinary.
Вечер прошел тихо, без происшествий.

“Shut up, Malfoy,” said Harry quietly.
— Заткнись, Малфой, — тихо сказал Гарри.

спокойно adverb

We sleep quietly.
Мы спокойно спим.

Many have quietly reintegrated themselves into Cambodian life.
Многие из них спокойно вернулись в камбоджийскую жизнь.

In general, the village was calm and life proceeded quietly.
В целом обстановка в деревне была спокойной и ритм жизни был нормальным.

In general, the village is calm and life there proceeds quietly.
В целом обстановка в деревне спокойная, и жизнь идет своим чередом.

Many of its specialized agencies accomplish their important jobs quietly and efficiently.
Многие специализированные учреждения спокойно и эффективно осуществляют свою важную работу.

Inter-ethnic and interfaith issues were thus quietly resolved behind the scenes.
Таким образом межэтнические и межрелигиозные вопросы спокойно разрешаются на местах.

It would also be possible to quietly and without haste demarcate the boundaries in case this is felt to be necessary.
Можно было бы также спокойно и без спешки демаркировать границы, если считается, что в этом есть необходимость.

On the contrary, they continue to live quietly and move about freely, quite undisturbed and with complete impunity.
Напротив, они продолжают вести безмятежную жизнь и совершенно спокойно и безнаказанно разъезжают по стране.

As the conflict erupted, there was a desire at the highest level on the Eritrean side to address the matter quietly.
С начала возникновения конфликта с эритрейской стороны на высшем уровне была проявлена готовность спокойно урегулировать проблему.

The Kingdom of Swaziland continues to develop peacefully and quietly, according to the aspirations and expectations of its people.
Королевство Свазиленд продолжает мирно и спокойно развиваться в соответствии с чаяниями и надеждами нашего народа.

Quietly and naturally.
Совершенно спокойно, буднично.

Quietly, my beauties.
Спокойно, мои красавчики.

We'Il leave quietly.
Мы спокойно уйдем.

Quietly, without fuss.
Спокойно, не суетись.

I'll go quietly.
Я спокойно пойду.

QUIETLY: Absolute genius!
Спокойно: абсолютный гений!

Quickly and quietly!
Быстро и спокойно!

We talked quietly.
Мы спокойно беседовали.

Just sit quietly.
Надо сидеть спокойно.

He went quietly.
Он отошел спокойно.

«Is that all?» asked Silver quietly.
– Это все? – спокойно спросил Сильвер.

Ford carried on counting quietly.
Форд спокойно продолжал считать.

He drew again quietly at his pipe.
Он снова спокойно затянулся.

‘And what may that be?’ said Frodo quietly.
– А как он велит? – спокойно спросил Фродо.

"'I think you dropped this,' I remarked, as quietly and drily as I could.
– Кажется, вы обронили, – сказал я, как можно спокойнее и суше.

“He’s on the move,” he said quietly to Ron and Hermione.
— Он в пути, — спокойно сказал Гарри Рону и Гермионе.

but instead of doing that, he put it quietly in the pocket of his coat.
Но он пересилил себя и спокойно положил пакет в карман.

“Did she say who did it?” said Dumbledore quietly.
— Она не сказала, кто это сделал? — все так же спокойно спросил Дамблдор.

“Centaurs are not the servants or playthings of humans,” said Firenze quietly.
— Кентавры — не слуги и не игрушки людей, — спокойно сказал Флоренц.

‘So near to Mordor?’ said Beregond quietly. ‘Yes, there it lies.
– Близко от Мордора? – спокойно закончил Берегонд. – Да, он тут недалеко.

безмятежно adverb

Yet the shadow cast by an arms race in outer space has not been dispelled by the end of the cold war: outer space weapons are being developed quietly and behind our backs and the relevant military doctrine is being formulated.
Вместе с тем с окончанием "холодной войны" тень гонки вооружений в космическом пространстве не рассеялась: у нас за спиной безмятежно ведется разработка космического оружия и выработка соответствующих военных доктрин.

In the evening, watch and talk about the Arts last Goncourt... .. and then fuck quietly.
По вечерам смотрит и обсуждает последние творения Гонкура. А затем безмятежно трахается.

said Dumbledore quietly. “He’s just suffered a severe disappointment.”
— Уверяю вас, с ним все в порядке, — безмятежно отозвался Дамблдор. — Просто его постигло… м-м-м… жестокое разочарование.

“It does not,” said Dumbledore quietly. “Hasn’t your experience with the Time-Turner taught you anything, Harry?
— Не будешь, — безмятежно ответил директор. — Неужели, Гарри, твое приключение с Маховиком Времени ничему тебя не научило?

As he grinned his heart screamed unbearably and he fingered the small Paralyso-Matic bomb that nestled quietly in his pocket.
Пока он улыбался, сердце его сжималось в ожидании, и он нащупал кнопку на маленьком Парализоматике – бомбе, безмятежно лежавшей у него в кармане.