Translation for "purpose of carrying" to russian

Purpose of carrying

• цель ношения
• цель проведения

Translation examples

цель ношения

Article 316 of the Code makes it clear that: "where the purpose of carrying or possessing arms or munitions is to commit a crime, the penalty ... shall be a term of hard labour of between 3 and 10 years."
Статья 316 Кодекса четко гласит, что <<когда целью ношения оружия или боеприпасов или владения ими является совершение преступления, наказанием... являются каторжные работы сроком от 3 до 10 лет>>.

цель проведения

Noting that, pursuant to the Resolution, the Commission was established for the purpose of carrying out the necessary preparations for the effective implementation of the Treaty,
отмечая, что в соответствии с Резолюцией Комиссия была учреждена для целей проведения необходимой подготовки к эффективному осуществлению Договора,

13. For purposes of carrying out its survey, the Task Force divided the target population into a number of country groups.
13. Для целей проведения своего обзора Целевая группа разбила подлежащие охвату страны на ряд групп.

This means that prospective applicants for fellowships under the Programme would be able to select the Authority as a host institution for the purposes of carrying out their research programmes.
Это означает, что потенциальные соискатели стипендий по линии этой программы смогут выбрать Орган в качестве принимающего учреждения для целей проведения своих исследовательских программ.

The Commission was established for the purpose of carrying out the necessary preparations for the effective implementation of the Treaty, including ensuring the operationalization of the Treaty's verification regime at entry into force.
Комиссия была учреждена для целей проведения необходимой подготовки к эффективному осуществлению Договора, в том числе обеспечения функционирования предусмотренного Договором режима контроля после вступления его в силу.

6. The Institute may, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, enter into contracts with organizations, institutions or firms for the purpose of carrying out its operations.
6. В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций для целей проведения своих операций Институт может заключать контракты с организациями, учреждениями или фирмами.

It was necessary to discuss the matter with the Secretary-General through the High Commissioner, and the Bureau had decided that it would be appropriate to establish the working group for the purpose of carrying on the dialogue.
Этот вопрос необходимо обсудить с Генеральным секретарем через Верховного комиссара, и в этой связи Бюро постановило, что целесообразно учредить такую рабочую группу для целей проведения диалога.

Encourages the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to pursue further its efforts for the purpose of carrying out the necessary preparations for the effective implementation of the Convention;
5. призывает Подготовительную комиссию Организации по запрещению химического оружия продолжать далее свои усилия с целью проведения необходимой подготовительной работы для эффективного осуществления Конвенции;

3. The Commission was established for the purpose of carrying out the necessary preparations for the effective implementation of the Treaty, including ensuring the operationalization of the Treaty’s verification regime at entry into force.
3. Комиссия была учреждена с целью проведения необходимых приготовлений к эффективному осуществлению Договора, включая обеспечение оперативного функционирования режима контроля за соблюдением Договора на момент его вступления в силу.

(b) By mobilizing extrabudgetary resources, including funds raised from external sources by the Office and its implementing partners for the purposes of carrying out specific advocacy actions.
b) за счет мобилизации внебюджетных ресурсов, в том числе финансовых средств, полученных Канцелярией и ее партнерами по осуществлению из внешних источников на цели проведения конкретных информационно-пропагандистских мероприятий.