Translation for "public register" to russian

Public register

• государственный реестр

Translation examples

государственный реестр

The latter keeps a public register of all the denominations.
В нем хранится государственный реестр всех конфессий.

Approved products are entered in a public register of GM food and feed.
Утвержденные продукты заносятся в государственный реестр генетически измененных продуктов питания и кормов.

Both spouses must be registered as the owners of common joint property in a public register.
Оба супруга должны зарегистрироваться как владельцы общей совместной собственности в государственном реестре.

Aid providers will be recorded in a public register containing information about their services.
Лица, оказывающие помощь, будут регистрироваться в государственном реестре, в котором будут содержаться сведения об их услугах.

The development of public cadastre and real property registers, by integrating available public registers;
d) создание государственного кадастра и реестра собственности путем объединения существующих государственных реестров;

Upon admission, the advocate's name is entered into a public register maintained by the local Ministry of Justice's office.
При приеме имя адвоката заносится в государственный реестр, который ведет местное отделение министерства юстиции.

Environmental information, such as that contained in public registers, should be available to the public for inspection free of charge.
Доступ к экологической информации, например, содержащейся в государственных реестрах, должен бесплатно предоставляться общественности для проведения проверок.

The registration in the public register (real estate cadastre) is the proof of the existence of certain right of the defendant on the immovable object.
Регистрация в государственном реестре (кадастре недвижимого имущества) является доказательством определенного права ответчика в отношении недвижимого имущества.

In Sweden, the constitutional right to inspect public registers means that persons do not have to identify themselves when doing so.
В Швеции конституционное право доступа к государственным реестрам означает, что лица, совершающие такие действия, не обязаны идентифицировать себя.