Translation for "public purse" to russian

Public purse

noun

• казна

Translation examples

казна noun

But legal aid is funded from the public purse, which is not unlimited.
Однако финансирование такой услуги производится из государственной казны, которая не безгранична.

All citizens benefit from subsidies that are paid for out of the public purse.
Все граждане получают субсидии, выплачиваемые из государственной казны.

The prisoners' debts are paid out of the public purse and donations from benefactors.
Долги заключенных выплачиваются из государственной казны и благотворительных денежных пожертвований.

Moreover, in some cases the public purse was paying for losses made by privately owned financial corporations.
Кроме того, в некоторых случаях за счет государственной казны покрываются убытки, понесенные частными финансовыми корпорациями.

Support measures for financial institutions that are implemented by central banks risk imposing high costs on the public purse, without adequate parliamentary oversight of appropriations.
В отсутствие надлежащего парламентского надзора за расходованием ассигнований осуществляемые центральными банками меры по поддержке финансовых учреждений могут дорого обойтись для государственной казны.

However, some projects are deemed unsuitable for user-charging schemes and the Government may step in to provide the equivalent amount of revenue from the public purse.
Вместе с тем, в рамках действия систем взимания платы с пользователей некоторые проекты считаются непригодными, и в этом случае в игру может вступить правительство и предоставить эквивалентную сумму поступлений из государственной казны.

These persons were released in the months of Sha`ban and Ramadan A.H. 1426 under instructions from the President of the Republic, after their outstanding debts had been paid out of the public purse;
В соответствии с указом президента Республики, эти лица были выпущены в месяцы Шабана и Рамадана (А.Н. 1426) после погашения их долгов из государственной казны.

Resolutions concerning matters of a local character which do not conflict with the laws or resolutions in force and which have no implications for the public purse are considered to have taken effect on their adoption.
Постановления по вопросам местного значения, которые не противоречат действующим законам или постановлениям и которые не влекут последствий для государственной казны, считаются вступившими в силу с момента их принятия.

21. It should be recalled that Member States were diverting resources from the public purse that could be used for national economic development in order to fund United Nations programmes and activities.
21. Следует напомнить, что для финансирования программ и мероприятий Организации Объединенных Наций государства-члены берут из государственной казны средства, которые могли бы быть использованы на цели развития национальной экономики.

The cost of hearings is paid from the public purse.
атраты на слушани€ оплачиваютс€ из государственной казны.

Because he's a politician, and they're unable to handle the public purse without emptying some into their own.
Потому что он политик, и они не в состоянии справиться с управлением государственной казной без того чтобы оставить что-нибудь из нее для себя.