Translation examples
Armenia's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) was based on a comprehensive approach to human poverty and addressed linkages with the Millennium Development Goals.
Стратегический документ по снижению уровня бедности в Армении (ССБ) основан на комплексном подходе к проблеме бедности населения и предусматривает увязку с Целями в области развития Декларации тысячелетия.
Abbreviations: WB: World Bank; PRSP: Poverty Reduction Strategy Paper; CAS: Country Assistance Strategy; M&E: monitoring and evaluation; CEA: Country Environmental Assessment; SEA: Strategic Environmental Assessment.
Сокращения: ВБ: Всемирный банк; ССБ: Стратегия сокращения бедности; СПС: Стратегия помощи страны;М и О: мониторинг и оценка; CEО: Страновая экологическая оценкаt; СЕО: Стратегическая экологическая оценка.
At the national level, operationalising the strategy will require linkages to national development planning processes/plans (Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)/Country Assistance Strategy (CAS), Country Environmental Assessments (CEA), Common Country Assessment (CCA), Strategic Environmental Assessment (SEA), Decent Work Country Programmes (DWCP)) in the UNDAF context to ensure strategic engagement of these initiatives for access to resources and disbursement of funds for specific issues.
(iii) На национальном уровне, при введении в действие стратегии потребуется связать стратегию с национальными процессами планирования развития / планы (Стратегия сокращения бедности (ССБ) / Стратегия помощи страны (СПС), Стратегическая экологическая оценка (СЕО), Общая оценка страны (ООС), Стратегическая экологическая оценка (СЭЭ), Страновая программа достойного труда (СПДТ) в контексте ЮНДАФ гарантировали стратегическое обязательство этих инициатив для доступа к ресурсам и выплате фондов для определенных проблем.
The Bank was increasingly incorporating a conflict analysis framework in the PRSP and country assistance strategy processes.
Банк все шире включает рамки анализа конфликтов в процессы подготовки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты (ДССП) и стратегии оказания помощи различным странам.
Can a collaborative approach be developed with regard to the national poverty strategy papers prepared by Governments in response to the Copenhagen Declaration on Social Development and the PRSPs being developed with the World Bank and IMF?
Можно ли выработать совместный подход к национальным документам о стратегии сокращения масштабов нищеты, которые готовятся правительствами в соответствии с Копенгагенской декларацией о социальном развитии, и ДССП, разрабатываемыми со Всемирным банком и МВФ?
How can the Comprehensive Development Framework, PRSPs and the United Nations Development Assistance Framework for United Nations operational activities be used to increase the overall level and impact of resources for poverty reduction?
Каким образом всеобъемлющая рамочная программа в области развития, ДССП и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, касающаяся оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, могут быть использованы для повышения общего объема ресурсов и степени их влияния на сокращение масштабов нищеты?
PRSPs, the enhanced HIPC initiative and the current five-year review of the follow-up to the World Summit for Social Development provide opportunities for the poor countries themselves, the industrial countries and the multilateral development institutions to work together to mobilize the necessary level of resources and to ensure their better and more effective use to achieve poverty reduction goals.
ДССП, расширенная инициатива в отношении БСКД и нынешний пятилетний обзор последующей деятельности в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития предоставляют самим бедным странам, промышленным странам и многосторонним учреждениям по вопросам развития возможности для совместной деятельности по мобилизации необходимого объема ресурсов и обеспечения их более действенного и более эффективного использования в целях достижения целей сокращения масштабов нищеты.
As of July 2003, 19 African countries had completed full PRSPs and a further 10 interim PRSPs, which are a step in the preparation of their full PRSPs.
По состоянию на июль 2003 года 19 африканских стран завершили подготовку полных ДСУН, а еще 10 стран разработали среднесрочные ДСУН, что является шагом к подготовке полных ДСУН.
Government and operators within the Water and Sanitation sector should engage in the PRSP process and ensure it receives adequate attention in PRSP documentation through:
Представители правительств и сектора водоснабжения и санитарии должны участвовать в процессе разработки ДСУН и обеспечивать уделение этим вопросам надлежащего внимания в документации, связанной с ДСУН, с помощью:
It financed, for example, a case study on making economic policies more pro-poor as part of the PRSP exercise in Sri Lanka, provided policy advisory services to the Economic and Social Council for formulation of PRSPs in Nicaragua, and developed capacity for PRSP preparation in Sierra Leone.
Например, он выделил средства на проведение целевого исследования по вопросу о направленности экономической политики на нужды неимущего населения в рамках составления ДСУН в Шри-Ланке, предоставил политические и консультативные услуги Экономическому и Социальному Совету для разработки ДСУН в Никарагуа и занимался накоплением потенциала для подготовки ДСУН в Сьерра-Леоне.
10 UNDP, Evaluation of UNDP's Role in the PRSP Process, 2003.
10 ПРООН: <<Оценка роли ПРООН в процессе ДСУН>>, 2003 год.
47. The increasing prominence of PRSPs and the introduction of the Fast-Track Initiative are means of accelerating support for education, though primary education seems to have a prominent place in the PRSPs.
47. Повышение значения документов о стратегии уменьшения нищеты (ДСУН) и реализация <<инициативы ускорения>> являются средствами ускорения поддержки системы образования, хотя, как представляется, важное место в ДСУН занимает начальное образование.
It also had important links to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
Помимо этого, наблюдается существенная привязка к документам о стратегии уменьшения нищеты (ДСУН).
82. The Executive Board took note of the report on follow-up on evaluations with regard to PRSPs and MDG reports and addressing the PRSP-MDG linkages (DP/2004/25).
Исполнительный совет принял к сведению доклад о последующих мерах в отношении оценок, касающихся докладов о ДСУН и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и рассмотрении взаимосвязи между ДСУН и целями в области развития (DP/2004/25).
IWRM plans and PRSPs should be part of the national processes of planning and budgeting.
Планы в области КУВР и ДСУН должны быть частью национальных процессов планирования и бюджетирования.
Where PRSPs or Interim PRSPs exist, the national action programmes are identical to or based on those PRSPs; elsewhere, they provide the basis for future PRSPs.
Там, где имеются ДСБН или временные ДСБН, национальные программы действий совпадают с этими ДСБН или же основываются на них; в остальных случаях они служат основой для будущих ДСБН.
The medium-term PRSPs seem to be broadly consistent with the MDGs in these countries, similar to the most recent PRSP elaborated by the authorities in Serbia and Montenegro.
Среднесрочные ДСБН, повидимому, в целом согласуются с ЦРТ в этих странах, будучи сходными с последними ДСБН, подготовленными государственными ведомствами Сербии и Черногории.
These elements should be reflected in PRSPs and the Integrated Framework.
Эти элементы должны быть отражены в ДСБН и Комплексной рамочной платформе.
The PRSP is not a mechanism to redistribute international social welfare.
ДСБН не являются механизмом для перераспределения мировых социальных благ.
The latter are trying, in conjunction with DAC, to use the PRSP process in this regard.
Совместно с КСР БВУ пытаются использовать для этого процесс ДСБН.
National PRSPs have been approved by the Board of Directors of the Bank and IMF.
Национальные ДСБН были приняты Советом директоров Банка и МВФ10.
On the subject of comprehensive Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), Mr. Enders indicated that the breadth and depth of PRSPs was evolving as the process of their elaboration became more and more participatory.
Касаясь темы комплексных документов о стратегиях борьбы с нищетой (ДСБН), г-н Эндерс указал, что по мере увеличения масштабов участия в их разработке ДСБН приобретают все более широкий и глубокий характер.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test