Translation for "proofreaders" to russian

Proofreaders

noun

• корректор
• корректура

Translation examples

корректор noun

One proofreader/editorial assistant (OL)
Один корректор/помощник технического редактора (другие уровни)

English copy-preparers/proofreaders/production editors
английские технические редакторы/корректоры/выпускающие редакторы

Spanish copy-preparers/proofreaders/production editors
испанские технические редакторы/корректоры/выпускающие редакторы

Typing pool supervisor/ proofreader (bilingual E,F) c/
Начальник машинописного бюро/корректор (со знанием двух языков - английского и французского) c/

Eight proofreaders on the roster had already been recruited on short-term contracts as of February 2009.
По состоянию на февраль 2009 года восемь корректоров, находящихся в реестре, уже были приняты на работу по краткосрочным контрактам.

One temporary proofreader/editorial assistant during the main General Assembly session (3.5 months)
Один временный корректор/помощник технического редактора в ходе основной части сессии Генеральной Ассамблеи (3,5 месяца)

:: In 2009, examinations for Russian interpreters and proofreaders yielded a roster of only five successful candidates each.
в 2009 году по результатам экзаменов для русских устных переводчиков и корректоров в списки было включено лишь по пять отобранных кандидатов.

Yeah, right. You're just gonna miss the free proofreader.
Да, конечно, и бесплатного корректора тоже.

I was working proofreading novels at the time, and...
Я работала корректором некоторое время и...

I'll provide you with the very best ghostwriter, proofreaders...
Я предоставлю вам самых лучших "литературных рабов", корректоров...

My job was proofreading, and I look forward... to working with you.
Я работала корректором и я надеюсь что смогу работать у вас.

корректура noun

Proofreading and text processing Unit
Группа корректуры и обработки текста

(including final editing and proofreading)
(включая окончательное редактирование и чтение корректуры)

Proofread the German pages of PRTR.net
Корректура немецкоязычных страниц портала PRTR.net

In addition, these translations require formatting and proofreading.
Кроме того, эти переводы требуют форматирования и корректуры.

Copy Preparation and Proofreading Section, Headquarters
Секция технического редактирования и корректуры, Центральные учреждения

Office of Conference and Support Services temporary assistance, translation and proofreading
Временный персонал УКВО, письменный перевод и корректура

There will be reduced capacity in copy preparation and proofreading, reproduction and distribution.
Сократятся возможности по техническому редактированию и корректуре, размножению и распространению документов.

(UNA002-03126) Copy Preparation and Proofreading Section, Headquarters
(UNA002-03126) Секция технического редактирования и корректуры, Центральные учреждения

We call this proofreading.
Мы называем это корректурой.

Yeah, if you could proofread that before lunch,
Да, если бы вы могли сделать корректуру до обеда,

I'm guessing you're not here to help proofread.
Я так понимаю, вы здесь не для помощи с корректурой?

While Shauna was helping me proofread my first book on legal ethics,
Пока Шона помогала мне в корректуре моей первой книге по этике закона

If it wasn't dog-walking at 10 bucks an hour, it was house-sitting or proofreading.
Это не выгул собак за 10 баксов в час, то присмотр за домом или корректура текстов.

On the rare occasions of a proofreading error the wrong nucleotide is attached and a small random change has been made in the genetic instructions.
В редких случаях из-за ошибки корректуры прикрепляются неправильные нуклеотиды, и в генетической структуре происходят маленькие беспорядочные изменения.