Translation for "корректура" to english

Корректура

noun

• proof
• proofreader
• proof-sheet
• sheet-proofs

Translation examples

proof noun

Подготовка оригиналов и корректура
Contractual / Copy preparation and proof-reading

Группа корректуры и обработки текстов
Proof-reading and Text Processing Unit

d) правку корректуры и подготовку оригинала;
(d) Proof-reading and copy preparation;

Техническое редактирование и корректура (количество страниц)
Copy preparation and proof-reading (number of pages)

Корректура, в свою очередь, обеспечивает, чтобы в тексте не было ошибок.
The proof-readers in turn ensure that there are no errors in the text.

27E.117 Секция технического редактирования и корректуры.
27E.117 Copy Preparation and Proof-Reading Section.

27E.68 Секция технического редактирования и корректуры.
27E.68 Copy Preparation and Proof-Reading Section.

27E.60 Услуги по техническому редактированию и корректуре.
27E.60 Copy preparation and proof-reading services.

Отдел офсетной печати и корректуры, пожалуйста
Offset litho and proof desk, please.

У тебя встречи, неутвержденная корректура, статьи на печать.
You've got meetings, proofs to go over, rewrites to do.

Я нашёл в первой корректуре десять ошибок.
I have to tell you, I've discovered ten errors in the first proof.

На основе английских субтитров от MONIQUE MICHEL COMTE (перевод) TORRANCE (тайминг и корректура)
Translation MONIQUE MICHEL COMTE Timing English Proof TORRANCE

Слушайте, я понимаю, что это кажется не слишком большим сроком, но если учесть, что нам ещё нужно время на редактирование, набор и корректуру... Даа.
Look, I know it doesn't sound that long but, by the time we've factored in editing, type-setting, proofing... yeah.

Сверху на корректуре лежала записка.
There was a note lying on top of the stack of proofs.

— Это корректура новой книги Натали?
Are these the proofs of Natalie's new book?

Она продолжала читать корректуру «Социального организма».
She went on reading the proof sheets of The Social Organism.

Урсула невольно покосилась на невычитанную корректуру.
Ursula's eye wandered back to the stack of uncorrected proofs.

Он и Чарльз Ноуд любезно согласились вычитать корректуру.
He and Charles Noad kindly read proofs for us.

на полях корректуры (никогда не слишком широких для сомнений и правки!).
in the proof's margin (never too wide for corrections and queries!).

И это будет окончательный вариант (никакой перетасовки корректуры в верстке).
would be final (no knocking page-proofs about).

Она с вопросительным видом протягивала ему корректуру. Он покачал головой.
She held up her bundle of proofs enquiringly. He shook his head.

Второй приступ дурноты случился, когда она, мучаясь, читала корректуру.
The second qualm occurred when she read the proof-sheets, and writhed.

— Не совсем. Но я уверен, что он ничего не отдал в набор, поскольку мы не обнаружили корректур.
“Not totally, no. But I’m sure that he had nothing set in type, as we found no page proofs.

proofreader noun

Группа корректуры и обработки текста
Proofreading and text processing Unit

(включая окончательное редактирование и чтение корректуры)
(including final editing and proofreading)

Корректура немецкоязычных страниц портала PRTR.net
Proofread the German pages of PRTR.net

Кроме того, эти переводы требуют форматирования и корректуры.
In addition, these translations require formatting and proofreading.

Секция технического редактирования и корректуры, Центральные учреждения
Copy Preparation and Proofreading Section, Headquarters

Временный персонал УКВО, письменный перевод и корректура
Office of Conference and Support Services temporary assistance, translation and proofreading

Сократятся возможности по техническому редактированию и корректуре, размножению и распространению документов.
There will be reduced capacity in copy preparation and proofreading, reproduction and distribution.

(UNA002-03126) Секция технического редактирования и корректуры, Центральные учреждения
(UNA002-03126) Copy Preparation and Proofreading Section, Headquarters

Мы называем это корректурой.
We call this proofreading.

Да, если бы вы могли сделать корректуру до обеда,
Yeah, if you could proofread that before lunch,

Я так понимаю, вы здесь не для помощи с корректурой?
I'm guessing you're not here to help proofread.

Пока Шона помогала мне в корректуре моей первой книге по этике закона
While Shauna was helping me proofread my first book on legal ethics,

Это не выгул собак за 10 баксов в час, то присмотр за домом или корректура текстов.
If it wasn't dog-walking at 10 bucks an hour, it was house-sitting or proofreading.

В редких случаях из-за ошибки корректуры прикрепляются неправильные нуклеотиды, и в генетической структуре происходят маленькие беспорядочные изменения.
On the rare occasions of a proofreading error the wrong nucleotide is attached and a small random change has been made in the genetic instructions.

Косвенную эмо-корректуру в случае чего труднее обнаружить.
Indirect emo - proofreading in which case it is more difficult to detect.

Даже Нэлл получила что-то вроде повышения по службе – ей доверили читать корректуру.
Even Nell had a promotion of sorts—to proofreading.

Вместо своего соседа по квартире он вычитывал корректуру в газете на английском языке.
He was taking his roommate’s place proofreading for an English newspaper.

После шестилетнего перерыва она снова читала корректуру романа ужасов, принадлежавшего перу автора, которого она помнила слишком хорошо.
After an interval of six years, she had once again to proofread the new novel of a writer of violent fiction she remembered only too well.

proof-sheet noun

Мартин сложил листы корректуры, и это механическое занятие помогло ему немного справиться с волнением, вызванным встречей, которой он столь нетерпеливо ждал.
He put the proof sheets back in the right order, and this mechanical task gave him time to overcome to a certain degree the emotion of this meeting that he had so anxiously awaited.