Translation examples
167. In the case of promise, in particular, it can be seen for example that a strictly unilateral promise should be distinguished from a promise made by a State in response to the request of another State; from a promise whose purpose is to obtain its acceptance by another State; and from a promise made on condition of reciprocity.
167. Что касается, в частности, обещания, то, например, можно отметить, что сугубо одностороннее обещание должно отличаться от обещания, данного тем или иным государством в ответ на просьбу другого государства; от обещания, преследующего цель добиться принятия другим государством; и обещания, обусловленного взаимностью.
Keeping the Promise
Выполнение обещания
- Unilateral promise.
- одностороннее обещание.
Or the promise of reward.
Или обещанием награды.
A promise of a reckoning.
Обещание свести счеты.
The Promise Of Tomorrow's Wings.
"Обещание завтрашних крыльев".
It's the promise of a Pathan.
Это обещание Патана.
To some promise of a corporation.
Обещанию от корпорации.
The promise of a brothel keeper!
Обещание держательницы борделя!
A promise of more to come.
Обещанием чего-то большего.
The promise of a timeless realm.
Обещание царства без времени.
Death is a promise of life.
Смерть - это обещание жизни.
And your promise of comfort?
А твое обещание о утешении?
What about your promise?
- Так что же с обещанием?
“What about your promise then?”
- А что же с твоим обещанием?
Sméagol has promised.
Смеагорл дал обещание.
“I will make no promise of the kind.”
— Подобного обещания я не дам.
And I won the game, and you promised.
Я выиграл - так выполняй обещание.
‘Sméagol promised,’ said the first thought.
– Смеагорл дал обещанье, – говорил первый.
‘No, no!’ said Gollum. ‘Sméagol promised.’
– Нет, нет, он не убежит! – сказал Горлум. – Смеагорл дал обещание.
down!’ said Frodo. ‘Now speak your promise!’
Прочь! – сказал Фродо. – Ну, приноси свое обещанье!
How can we be sure of the truth in your promise?
– Как я могу быть уверена, что это твое обещание не ложь?