Translation for "proces" to russian

Proces

• процес

Translation examples

процес

11. In the discussion that followed each of the presentations, further issues were raised. Those included problems associated with locus standi, the identification of parties and the roles of individual victims in civil proceedings; whether requested countries should have a role in distributing proceeds or simply transfer them back en masse, leaving distribution to the requesting countries; limitation periods for civil actions and how those could be avoided; the different standards of proof in civil and criminal cases and whether "double jeopardy" restrictions precluded the use of both civil and criminal measures in a specific case; problems associated with diplomatic or sovereign immunities; the perception that recovery efforts were politically motivated in cases of high-level corruption; and issues arising where assets were found in the possession of bona fide third parties.
11. В ходе обсуждений, которые проводились после каждого выступления, затрагивались, в част-ности, следующие вопросы: проблемы, связанные с locus standi; выявление сторон и роль потерпевших лиц в рамках гражданского судопроизводства; воп-рос о том, должны ли запрашиваемые страны играть какую-либо роль в распределении средств или они должны просто переводить их полностью, оставляя задачу распределения средств на усмотрение запра-шивающих стран; применение срока давности к гражданским искам и способы предупреждения воз-никновения такой ситуации; различие стандартов доказывания в рамках гражданского и уголовного производства и вопрос о том, препятствуют ли огра-ничения, касающиеся запрещения вторичного при-влечения к ответственности за одно и то же пре-ступление, использованию как гражданско - процес-суальных, так и уголовно - процессуальных мер в рамках одного дела; проблемы, связанные с дипло-матическим иммунитетом и иммунитетом суверена; представление о том, что усилия по возвращению активов в случаях коррупции на самом высоком уровне являются политически мотивированными; и вопросы, возникающие в тех случаях, когда активы оказываются в распоряжении добросовестных тре-тьих сторон.