Translation for "prize" to russian
noun
- приз
- премия
- выигрыш
- награда
- трофей
- находка
- рычаг
- желанная добыча
- неожиданное счастье
- предмет вожделений
- захваченное судно
- захваченное имущество
adjective
- призовой
- премированный
- достойный награды
- удостоенный награды
- удостоенный премии
- прекрасный
Similar context phrases
Translation examples
- приз
- призовой
- премия
- выигрыш
- награда
- трофей
- находка
- премированный
- рычаг
- желанная добыча
- высоко ценить
- оценивать
- захваченное судно
- удостоенный награды
- удостоенный премии
- прекрасный
noun
He received several prizes and awards for academic distinction (Wright Prize, Winfield Prize, MacMahon studentship).
Он получил ряд призов и наград за успеваемость (приз Рита, приз Винфильда, стипендия Макмаана).
Young people are rewarded with prizes, such as the President's prize for young people and the President's prize for sporting spirit, as well as with other incentives.
Молодые люди получают такие награды, как президентский приз для молодежи и президентский приз за спортивный дух, а также другие виды поощрения.
Next week: Albus Dumbledore at Hogwarts—the Prizes and the Pretense.
Читайте на следующей неделе: Альбус Дамблдор в Хогвартсе — призы и претензии».
“So,” said Slughorn, suddenly brisk, “how are you to win this fabulous prize?
— Так, — продолжил Слизнорт, внезапно переходя на деловитый тон, — что же нужно сделать, чтобы выиграть этот сказочный приз?
To have gained a prize in the Olympic, Isthmian, or Nemaean games, gave illustration, not only to the person who gained it, but to his whole family and kindred.
Получение приза на Олимпийских, Истмийских или Немейских играх давало известность не только лицу, взявшему его, но и всему его семейству и родственникам.
An impartial judge will decide which students are most worthy to compete for the Triwizard Cup, the glory of their school, and a thousand Galleons personal prize money.
Беспристрастный судья решит, кто из студентов наиболее достоин соревноваться за Кубок Трех Волшебников, честь своей школы и персональный приз в тысячу галлеонов.
Arthur Weasley, Head of the Misuse of Muggle Artifacts Office at the Ministry of Magic, has won the annual Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw.
Артур Уизли, глава Отдела по борьбе с незаконным использованием изобретений маглов, выиграл Главный приз, который ежегодно разыгрывает газета «Ежедневный Пророк».
It startled him even more when just after he was awarded the Galactic Institute’s Prize for Extreme Cleverness he got lynched by a rampaging mob of respectable physicists who had finally realized that the one thing they really couldn’t stand was a smartass.
Галактический Институт вручил ему Приз За Исключительный Ум – после чего он был поражен еще сильнее, когда на пороге почтенного заведения его линчевала разъяренная толпа уважаемых физиков, до которых наконец-то дошло, что единственное, чего они действительно не желают признавать, так это всяких хитрозадых умников.
adjective
Korea intends to consult with partners in the private sector to raise the funds for the prize money.
Корея намерена провести консультации с партнерами -- представителями частного сектора в целях сбора средств на призовой фонд.
The Award consists of a medal and of a $100,000 prize since 1979 funded under the Annual Budget.
Премия включает в себя медаль и призовой фонд в размере 100 000 долл. США, который с 1979 года финансируется из годового бюджета.
121. Women teachers participate actively in the Teacher of the Year competitions for different types of school, and have won prizes.
121. Женщины-учителя активно участвуют на профессиональных конкурсах "Учитель года", "Воспитатель года" и т.д. и занимают призовые места.
It was assumed that those were unaffected by the war and remained in force, and many decisions rendered by British and other prize courts turned upon them.
Предполагалось, что такие договоры не затрагиваются войной и сохраняют свою силу, и многие решения, вынесенные британскими и другими призовыми судами, опирались на эти договоры.
208. The Special Olympics Kazakhstan national team won first and second place prizes at the eighth Special Olympics World Winter Games, held in Japan.
Сборная команда Спешиал Олимпикс Казахстана заняла призовые первые и вторые места в VIII Всемирных зимних специальных олимпийских играх в Японии.
The Special Olympics Kazakhstan national team won first and second place prizes at the 2005 Special Olympics World Winter Games, held in Japan.
Так, сборная команда "Спешиал Олимпикс Казахстана" заняла призовые первые и вторые места в VIII Всемирных Зимних Специальных Олимпийских Играх в Японии в 2005 году.
School-leavers who have won prizes in international and national contests are also entitled to enter higher vocational training institutes without sitting a competitive examination.
Так же имеют право поступления вне конкурса в учреждения высшего профессионального образования выпускники общеобразовательных школ, занявших призовые места в международных и республиканских олимпиадах.
Thus the importation of wool cards, except from Ireland, or when brought in as wreck or prize goods, was prohibited by the 3rd of Edward IV;
Так, ввоз шерсто чесальных аппаратов был воспрещен законом, изданным в 3-й год правления Эдуарда IV; исключение было сделано только при ввозе из Ирландии или при ввозе их в качестве призового груза или груза, спасенного при кораблекрушении.
He had forced the Weasley twins to take the thousand Galleons prize money he had won in the Triwizard Tournament to help them realize their ambition to open a joke shop, but he was still glad to know that his part in furthering their plans was unknown to Mrs.
Хотя он, желая помочь близнецам Уизли открыть магазин волшебных фокусов и трюков, заставил их взять тысячу галеонов призовых денег, полученных им за победу в Турнире Трех Волшебников, он был рад тому обстоятельству, что миссис Уизли о его поступке ничего не знает.
noun
The three prizes are: the International Reading Association Prize, the King Sejong Prize (Republic of Korea) and the Confucius Prize (China).
Этими тремя премиями являются премия Международной ассоциации чтения, премия имени короля Сечжона (Республика Корея) и премия имени Конфуция (Китай).
In the field of literature, for example, there are the Lu Xun Prize for Literature and the Mao Dun Prize for Literature; in the dramatic arts, the Plumflower Prize and the Cao Yu Prize for Drama; in cinema, the Golden Cock Prize and the Hundred Flowers Prize; while in television, there is the Golden Eagle Prize, etc.
Например, в области литературы существуют Литературная премия Лу Сюня и Литературная премия Мао Дуня; в сфере драматического искусства - Премия цветка сливы и Премия Цао Юйя; в области кино - Премия золотого петуха и Премия ста цветов; а в области телевидения присуждается Премия золотого орла и т.д.
He received several prizes and awards for academic distinction (Wright Prize, Winfield Prize, MacMahon studentship).
Г-н Яковидес получил несколько премий и наград за успеваемость (премию Райта, премию Уинфилда, стипендию Макмаона).
Awarded the Israel Prize in 1960 and the Sharett Prize in 1994.
Лауреат Израильской премии 1960 года и премии Шаретта в 1994 году.
Is there some way not to accept the Prize?
Существует ли какая-нибудь возможность отказаться от премии?».
“I thought you’d like to know that you’ve won the Nobel Prize.”
— Я полагал, вам будет приятно узнать, что вы получили Нобелевскую премию.
The Prize-winners normally sit closer to the king than the diplomatic corps does.
Как правило, лауреатов премии усаживают к нему ближе, чем представителей дипломатического корпуса.
I figured that since I decided to accept the Prize, I’ve got to go through with all this stuff.
Что ж, поскольку я уже решил принять премию, нужно было пройти и через это.
It’s on account of the Nobel Prize that I’ve got to have an interview—I’m a big shot, right?
Интервью у меня берут только потому, что я получил Нобелевскую премию и стал важной шишкой — ведь так?
You come down some steps, accept the Prize, and then go back up the steps.
То есть, вы спускаетесь к нему по каким-то ступенькам, принимаете премию, а затем пятитесь по тем же ступенькам вверх.
noun
For instance, the prize structure of the global lottery can be constructed in a way that helps to differentiate the product from that of national lotteries and to avoid the possibly negative effects of astronomical prizes.
Например, если речь идет о всемирной лотерее, структура выигрыша может быть таковой, чтобы она позволяла проводить различие между такой лотереей и национальными лотереями и избегать возможных негативных последствий астрономических сумм выигрышей.
In order to secure acceptance by national lottery operators and to avoid opposition from their beneficiaries, it may be necessary to differentiate the prize structure: for example, by reducing the size of the top prizes.
Для того чтобы заручиться согласием национальных операторов лотерей и избежать оппозиции со стороны тех, кто в них участвует, возможно, необходимо будет дифференцировать структуру выигрышей, например, путем уменьшения суммы главных выигрышей.
"Her Majesty's Government believe that a settlement along those lines would offer Gibraltar and its people a great prize.
Правительство Ее Величества считает, что в результате урегулирования на основе таких принципов Гибралтар и его население получат значительный выигрыш.
This is a loan instrument where the interest takes the form of a lottery prize, the capital being repayable on request.
Это -- инструмент субсидирования, использование которого предполагает получение процентных поступлений в виде лотерейного выигрыша, а облигации подлежат погашению по требованию.
This may in part be explained by differences in the prize structure and in the tax treatment, but it may also reflect a difference in perception.
Отчасти это может объясняться различиями в структуре выигрыша и системах налогообложения, однако это может также отражать и различия в отношении людей.
The vain hope of gaining some of the great prizes is the sole cause of this demand.
Необоснованная надежда выиграть один из главных выигрышей является единственной причиной такого спроса.
It is perhaps the most disadvantageous lottery in the world, or the one in which the gain of those who draw the prizes bears the least proportion to the loss of those who draw the blanks: for though the prizes are few and the blanks many, the common price of a ticket is the whole fortune of a very rich man.
Это, вероятно, самая невыгодная на свете лотерея или во всяком случае такая, в которой выгода тех, на долю которых выпадают выигрыши, меньше всего соответствует потерям тех, кто получает пустые номера, ибо выигрышей немного, пустых билетов много, а самая цена билета обычно равняется целому состоянию очень богатого человека.
In order to have a better chance for some of the great prizes, some people purchase several tickets, and others, small share in a still greater number.
Чтобы заручиться большими шансами на получение одного из крупных выигрышей, некоторые люди покупают по нескольку билетов, а другие — мелкие доли еще большего количества их.
but being likewise extremely fond of lottery tickets, she soon grew too much interested in the game, too eager in making bets and exclaiming after prizes to have attention for anyone in particular.
Однако игра интересовала ее ничуть не меньше. И вскоре она настолько увлеклась ею и с таким жаром начала выкрикивать ставки и выигрыши, что перестала обращать внимание на кого бы то ни было.
In a lottery in which no prize exceeded twenty pounds, though in other respects it approached much nearer to a perfectly fair one than the common state lotteries, there would not be the same demand for tickets.
В лотерее, в которой ни один выигрыш не превышал бы 20 фунтов, спрос на билеты был бы меньше, хотя бы эта лотерея в других отношениях была гораздо справедливее и честнее, чем обычные государственные лотереи.
Mining, it seems, is considered there in the same light as here, as a lottery, in which the prizes do not compensate the blanks, though the greatness of some tempts many adventurers to throw away their fortunes in such unprosperous projects.
На занятие разработкой рудников там, по-видимому, смотрят так же, как и у нас, видя в нем лотерею, в которой выигрышные билеты не уравновешивают пустых, хотя крупные размеры выигрышей искушают многих смельчаков затрачивать свои состояния в столь мало обещающее дело.
noun
said Slughorn, apparently coming back to earth, “is what I shall be offering as a prize in this lesson.”
— И это зелье, — сказал Слизнорт, словно очнувшись, — будет наградой на нашем сегодняшнем уроке.
He pretended to congratulate the three brothers upon their magic, and said that each had earned a prize for having been clever enough to evade him.
Она притворилась, будто восхищена мастерством троих братьев, и предложила каждому выбрать себе награду за то, что они ее перехитрили.
He not only won every prize of note that the school offered, he was soon in regular correspondence with the most notable magical names of the day, including Nicolas Flamel, the celebrated alchemist; Bathilda Bagshot, the noted historian; and Adalbert Waffling, the magical theoretician.
Альбус не только получал все почетные награды, какие были учреждены школой, очень скоро он вступил в деятельную переписку с самыми знаменитыми волшебниками того времени, включая прославленного алхимика Николаса Фламеля, известного историка Батильду Бэгшот и теоретика магии Адальберта Уоффлинга.
Brilliant, there’s no prizes for looking after your half-mad sister, stopping her blowing up the house every other day. But he did all right for a few weeks… till he came.” And now a positively dangerous look crept over Aberforth’s face. “Grindelwald.
Конечно, это было крупное понижение для нашего вундеркинда: присматривать за полусумасшедшей сестрицей, которая, того гляди, разнесет весь дом, и наград за это не предусмотрено. Но месяц-другой он справлялся… пока не появился тот. — Лицо Аберфорта стало теперь по-настоящему страшным. — Грин-де-Вальд.
noun
I can feel it! Ah, this has been a day! The Sardaukar off hunting a few useless desert bands while we get the real prize!" "M'Lord .
Я это чувствую! Ах, какой день! Какой день! Сардаукары гоняются по пустыне за никому не нужными шайками этого отребья – а мы получаем самый ценный трофей!
noun
Little prize in the excrement-- some photo paper.
Небольшая находка в экскрементах - какая-то фотобумага.
Well, if that were true, wouldn't that be a prize?
Если бы это было правдой, он был бы настоящей находкой.
They'll gather a fleet and come hunting after the man who took their prize.
Они соберут флот начнут поиски человека, укравшего их находку.
36. Two organizations supported by the Fund have been awarded prizes.
36. Были премированы две организации, пользующиеся поддержкой Фонда.
Thus, a prize bull the value of which lies in stud fees cannot be used as a beast of burden.
Так, премированный бык, стоимость которого определяется платой за случку, не может использоваться как вьючное животное.
Mid-term and final examinations were held, the results were announced and the best students were awarded prizes.
После проведения промежуточных и окончательных экзаменов и объявления результатов лучшие студенты были премированы.
In order to support the strengthening of small-scale rural businesses headed by women, SERNAM and INDAP carried out in 1998 the First National Women’s Competition in Small-scale Commercial Agriculture, which made it possible to identify and award prizes to 127 women’s organizations throughout the country.
Помогая укреплению крестьянских хозяйств, возглавляемых женщинами, НУДЖ и НИРСХ провели в 1998 году Первый национальный конкурс женщин — сельских предпринимателей, по результатам которого были премированы 127 предприятий страны, возглавляемых женщинами.
(b) The 2012 Best Practices Competition (the eighth of its kind), entitled "For the Chile we dream of", which has a special gender category. The competition aims to spotlight best practices that promote the integration of groups vulnerable to discrimination and the reduction of arbitrary discrimination of all kinds, with regional and national prizes;
b) проведение в 2012 году (восьмого) конкурса передовых практик "За Чили нашей мечты", в рамках которого гендерная проблематика была вынесена в самостоятельную категорию, и который имел целью определить передовые инициативы, направленные на интеграцию групп, которым потенциально угрожает дискриминация, и сокращение масштабов произвольной дискриминации в любых формах, и премировать лучшие из них на региональном и национальном уровне;
"The Mystery Man on the Beach", prize titbit by Mr Leopold Bloom.
"Таинственный незнакомец на пляже", премированный рассказ мистера Леопольда Блума.
Have they sold the prize turkey that was hanging there?
А не знаешь ли ты, продали они уже свою премированную индюшку?
All that Mr Rushton will achieve today, is to miss out on Zillah's prize-winning pastry.
Всё, чего мистер Раштон сегодня добьётся, - упустит Зилино премированное печенье.
This here prize turkey was bought and paid for by a gentleman to be delivered to you in time for Christmas dinner.
Эту премированную индюшку... купил и оплатил один джентльмен... и сказал доставить её к рождественскому обеду.
noun
noun
You must help me defeat the forces of darkness and deny them their prize for all time.
Ты должен помочь мне победить силы зла и забрать у них их желанную добычу.
verb
We prize the legacy of our indigenous peoples and are proud of our indigenous present.
Мы высоко ценим наследие наших коренных народов и гордимся тем, что смогли донести его до наших дней.
Japan once again states its resolve to contribute to the peace and prosperity of the world in the future as well, prizing the relationship of trust it enjoys with the nations of the world.
Япония вновь заявляет о своей готовности вносить свой вклад в обеспечение мира и процветания во всем мире и высоко ценит доверие, с которым другие государства относятся к ней>>.
Traditionally, a hydrocarbon secretion from plants, resins were a prized possession in the ancient world.
Традиционно, углеводородная секреция растений - смола высоко ценилась в древнем мире.
It is perplexing to me that the Ullians' ability to retrieve memory is so highly prized.
Меня очень озадачивает тот факт, что способность юлианцев к чтению памяти столь высоко ценится.
and is highly prized by the Inuits, and the Inupiat, because it's high in vitamin C, surprisingly.
и высоко ценится инуитами и инупиатами, потому что он богат витамином С, что удивительно.
And the worst part is that she also possessed many of the other qualities prized by the superficial man.
А самое худшее, что она также обладает многими из тех качеств, которые высоко ценит поверхностный мужчина.
It's a little as if the only surviving works of a man named William Shakespeare were Coriolanus and A Winter's Tale although we knew he had written some other things which were highly prized in his time.
Чтобы понять, как это мало, представьте себе, что из всех работ Шекспира уцелели только "Кориолан" и "Зимняя сказка", но мы слышали, будто он написал и ряд других пьес, высоко ценившихся в его время:
The power of doing anything with quickness is always prized much by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.
Способность делать что-либо быстро всегда высоко ценится ее обладателем, зачастую независимо от качества исполнения.
“Put you in Gryffindor,” said Dumbledore calmly. “Listen to me, Harry. You happen to have many qualities Salazar Slytherin prized in his handpicked students. His own very rare gift, Parseltongue—resourcefulness—determination—a certain disregard for rules,”
— Определила в Гриффиндор, — успокаивающе договорил Дамблдор. — Видишь ли, Гарри, так вышло, что в тебе много качеств, которые столь высоко ценил Салазар Слизерин у своих любимых учеников, — находчивость, решительность, чего греха таить, пренебрежение к школьным правилам. — Тут усы директора вновь задрожали. — И, наконец, редчайший дар — змеиный язык. Однако же Волшебная шляпа направила тебя в Гриффиндор.
verb
Other important concepts such as "tone at the top," ethical values and independence may also be relatively new or not clearly appreciated, especially in environments where moral integrity is not prized and corruption is commonplace.
Другие важные концепции, такие, как "тон задает руководство", этические ценности и независимость, также могут оказаться сравнительно новыми или не совсем понятными, особенно там где моральные качества не оцениваются по достоинству и где процветает коррупция.
noun
All the volumes from the prize are here unless the captain took it.
Все тома с захваченного судна здесь, только если капитан что-то не забрал.
This is the fourth prize in a row from which the profits will barely exceed the expenses it took to win it.
Это уже четвертое захваченное судно, в каждом из которых, добыча едва покрывала расходы на захват этих судов.
adjective
I know who deliberately overwatered Lady Chillsbury's prize-winning roses.
Я знаю кто намеренно поливал слишком часто удостоенные награды розы леди Чилбери
IBASE (General Consultative Status) is involved in the APC Betinho Communication Prize
- Бразильский институт социально-экономического анализа (БИСЭА) (общий консультативный статус) является одной из организаций, удостоенных премии АПКТ в области коммуникаций им. Бетиньо;
The organization also consulted in 1997 on the prize-winning, full-length documentary film, “Blacks and Jews”, produced by Snitow-Kaufman Productions.
В 1997 году Ассоциация также выступала в качестве консультанта в связи с производством удостоенного премии полнометражного документального фильма "Чернокожие и евреи", созданного компанией "Снитов-Кауфман продакшнз".
The Centro Niemeyer in Asturias, Spain, organized a major United Nations film series that included historical and prize-winning films from the Organization's film and video archives.
Центр Нимейера в Астурии (Испания) организовал показ большого числа фильмов Организации Объединенных Наций, включая исторические и удостоенные премий фильмы из фильмотеки и видеоархивов Организации.
adjective
It is only by respecting one another seeking common ground while putting aside differences, living with one another in amity and complementing one another that we can make the world as colourful as a garden where a hundred flowers compete for the beauty prize.
Лишь демонстрируя взаимное уважение, готовность искать точки соприкосновения и отбросить существующие разногласия, жить друг с другом в дружбе и взаимно дополнять друг друга, сможем мы создать мир, столь же многоцветный, как сад, в котором сотни цветов претендуют на звание самого прекрасного.
Athens... their prize jewel of a city... will disappear from the histories.
Афины, этот прекраснейший город, скоро исчезнет навсегда.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test