Translation for "price prevailing" to russian

Price prevailing

• преобладающая цена
• цена, преобладающая

Translation examples

цена, преобладающая

The amounts shall be reported in the respondent's national currency and in current prices, that is, in prices prevailing in the reporting year.
Суммы должны приводиться в соответствующей национальной валюте страны, приславшей ответ, и в текущих ценах -т.е. в ценах, преобладавших в отчетный год.

While it is fairly easy to obtain information on the price paid by the importers of a good, it might become difficult to obtain the corresponding price prevailing in the domestic market, especially at a fairly disaggregated level.
Данные о цене того или иного товара, уплачиваемой импортерами, получить довольно просто, но получение данных о соответствующих ценах, преобладающих на внутреннем рынке, особенно при довольно высоком уровне дезагрегирования, может оказаться непростой задачей.

Since one of the contracts for substitute purchase pre-dated the seller's breach of contract, the buyer took the position that the price of the goods for calculation of damages should be the price prevailing on the Chinese market in the month following the seller's breach (article 76 CISG).
Поскольку один из этих договоров был заключен до того, как продавец нарушил договор, покупатель исходил из того, что ущерб должен был подсчитываться на основе цены, преобладавшей на китайском рынке в месяц, следовавший за тем, в котором продавец нарушил договор (статья 76 КМКПТ).

(2) For the purposes of the preceding paragraph, the current price is the price prevailing at the place where delivery of the goods should have been made or, if there is no current price at that place, the price at such other place as serves as a reasonable substitute, making due allowance for differences in the cost of transporting the goods.
2) Для целей предыдущего пункта текущей ценой является цена, преобладающая в месте, где должна была быть осуществлена поставка, или, если в этом месте не существует текущей цены, - цена в таком другом месте, которое служит разумной заменой, с учетом разницы в расходах по транспортировке товара.