Translation for "prescribes" to russian

Prescribes

verb

• предписывать
• прописывать
• прописывать лекарство

Translation examples

предписывать verb

- Prescribed prices;
- предписываемые цены;

(a) Be prescribed by law;
а) предписываться законом;

What is the usual prescribed dosage?
Какова обычная, предписываемая доза?

Sometimes, um, prescribed for mood disorders.
Иногда предписывается в качестве антидепрессанта.

I see you prescribing medication.
Я вижу, что ты предписываешь лечение.

He has been prescribing sleeping drafts for Morgana.
Он предписывал Моргане снотворное.

Mrs Bennet prescribes plenty of advantageous marriage.
Миссис Беннет предписывает весьма выгодный брак.

With no knowledge of what the others are prescribing!
Без знания о том , что другие предписывают!

We're all gonna get married, all of us as prescribed by Ken'yon.
Мы скоро все поженимся, все. Как предписывал Кеньон.

or dissatisfied, then I prescribe whipping' the devil out of him.
"или начинает выражать недовольство," "то я предписываю выбить из него зло".

I prescribe rest because it's hard to go wrong with that one.
Я предписываю вам отдых, так как он никогда не бывает лишним.

IT'S LIKE SCRIPTURE FOR THEM, PRESCRIBING THE PATH TO THE PERFECT LIFE,
Для них это как Писание, предписывающее им путь к идеальной жизни,

Some leases prescribe to the tenant a certain mode of cultivation and a certain succession of crops during the whole continuance of the lease.
Некоторые арендные договоры предписывают арендатору определенный способ возделывания земли и определенный севооборот в течение всего срока аренды.

He dare not do anything which would disgrace or discredit him in it, and he is obliged to a very strict observation of that species of morals, whether liberal or austere, which the general consent of this society prescribes to persons of his rank and fortune.
Он не решится делать ничего такого, что может опорочить или навлечь на него дурную славу в глазах общества, и вынужден очень строго соблюдать тот вид нравственности, снисходительной или суровой, какую общее мнение общества предписывает людям его положения и богатства.

Among the followers of the Reformation dispersed in all the different countries of Europe, there was no general tribunal which, like that of the court of Rome, or an oecumenical council, could settle all disputes among them, and with irresistible authority prescribe to all of them the precise limits of orthodoxy.
У последователей реформации, рассеянных по всем странам Европы, не было общего трибунала, который, подобно трибуналу римской курии или вселенскому собору, мог бы улаживать все споры между ними и с непреодолимым авторитетом предписывать всем им точные границы правоверия.

прописывать verb

programmes prescribing narcotic drugs
программами лечения прописываемыми наркотическими средствами

The legislation prescribes penalties for contravention.
В законодательстве прописываются санкции за такие нарушения.

Medicines provided and prescribed by doctors on-site;
Лекарства предоставлялись и прописывались врачами на местах;

In public health centres contraceptives are prescribed without prior examination of the women.
В государственных медицинских центрах они прописываются без предварительного осмотра женщин39.

CEDAW was also deeply concerned that some traditional healers are prescribing sexual intercourse with girls as a panacea for HIV infection, and recommended that Malawi prosecute those who prescribe such practices.
КЛДЖ также выразил обеспокоенность тем, что народные целители прописывают половые сношения с девочками в качестве панацеи от ВИЧ-инфекции, и рекомендовал Малави привлекать к судебной ответственности лиц, прописывающих такую практику.

This Decree prescribes the responsibilities and competencies related to adaptation of legislation, in accordance with:
206. В этом постановлении прописываются функции и полномочия, связанные с принятием законодательства, в соответствии с:

Medicines are prescribed when counselling or psychosocial support services would be more appropriate.
В случаях, когда консультации или психосоциальная помощь могут быть более целесообразными, прописываются лекарства.

Most prescribers are thus aware of the risk of drug dependence.
Поэтому многие медицинские работники, прописывающие лекарства, глубоко понимают опасность зависимости от наркотиков.

Schedule 2 of the regulations prescribes the items and cell facilities for segregation purposes.
В приложении 2 к этим положениям прописывается, как должны оборудоваться камеры, предназначенные для изоляции.

Prescribed for superhuman feats.
Прописывается для сверхчеловеческих подвигов.

Doctors prescribed it to women.
Врачи прописывали его женщинам.

Usually prescribed for anxiety.
Обычно прописывают при нервном расстройстве.

You're prescribing marijuana to a junkie.
Ты прописываешь марихуану наркоше?

- You prescribed her drugs?
Вы прописывали ей лекарства? Я врач.

It's prescribed for high blood pressure.
Их прописывают от высого давления.

What the hell kind of doctor prescribes that?
Какой доктор такое прописывает?

He's the one prescribing that crap.
Это он тебе прописывает это дерьмо.

прописывать лекарство verb

If a doctor prescribes medicine to treat a serious illness, do we only give the patient half of what is needed?
Если врач прописывает лекарство для лечения серьезного недуга, разве мы даем больному лишь половину того, что требуется?

In the United States of America, half or more of prescribed medicines originate from natural sources, and 70 per cent of all new drugs introduced in the United States in the past 25 years have been derived from natural products.
В Соединенных Штатах Америки не менее половины всех прописываемых лекарств имеют природную основу, а 70 процентов всех появившихся в Соединенных Штатах за последние 25 лет новых лекарств были изготовлены из натуральных продуктов.

Why? There are many doctors out there prescribing medication the F.D.A. Hasn't approved for...
Многие доктора прописывают лекарства, не одобренные FDA...

Well, I should tell you right now That I can't prescribe medication.
Что ж, должен вам сказать, что я не могу прописывать лекарства.

- Doctors don't prescribe medications... for things that the F.D.A. Hasn't approved them for?
Да. Врачи не прописывают лекарства... потому что их не одобрило FDA?

Doctors prescribe medications every day... for uses the F.D.A. Never considered.
Доктора каждый день прописывают лекарства для целей, о которых FDA и не подозревает.