Translation for "prescribed" to russian

Prescribed

adjective

• предписанный
• положенный

Translation examples

предписанный adjective

8.2. Tests prescribed
8.2 Предписанные испытания

When the HCM curve is prescribed:
Когда предписана кривая НСМ:

A No, for KEROSENE no marking is prescribed
A Нет, для КЕРОСИНА не предписана никакая сигнализация.

2. Ascertain that the prescribed documentation
2. удостовериться в том, что предписанная документация

- not in accordance with prescribed flashing frequency
- несоответствие предписанной частоте мигания

It follows that the interference was "prescribed by law".
Из этого следует, что вмешательство было "предписано законом".

In the prescribed quantities?
В предписанном количестве?

Only what the doctor prescribes.
Только предписанные доктором.

For which you prescribed medication?
Из-за которой вы предписали медикаменты?

Unless it's prescribed by a doctor.
Если только это не предписано Доктором.

Eternal order is prescribed by the Sacred Engine.
Вечный порядок, предписанный Священным Двигателем.

That's not on her list of prescribed medications?
Его нет в списке предписанных препаратов?

And the doctors prescribed complete rest to me.
И врачи предписали мне абсолютный покой.

I'm giving you three months prescribed rest.
- Я даю вам три месяца предписанного отдыха.

lnitiate the prescribed maintenance and survival protocols only.
Инициируйте только предписанные протоколы обслуживания и выживания.

In the beginning, order was prescribed by your ticket.
В начале, порядок был предписан вашим билетом.

The princes who have dared in this manner to rebel against the church, over and above this crime of rebellion have generally been charged, too, with the additional crime of heresy, notwithstanding their solemn protestations of their faith and humble submission to every tenet which she thought proper to prescribe to them.
Государи, осмелившиеся таким образом восстать против церкви, обычно навлекали на себя обвинение не только в этом преступлении, но и в добавочном преступлении — ереси, несмотря на их торжественные заверения о своей вере и на смиренное подчинение всем догматам, какие она считала нужным предписать им.

положенный adjective

These matters are prescribed in the Regulation.
Эти вопросы оговариваются в упомянутых Положениях.

The Amendment prescribes the following.
В данной поправке предусмотрены следующие положения.

Meals are prepared as prescribed by the regulations.
Пища готовится по нормам положенности.

Penalties for violations are prescribed by law.
Закон предусматривает наказания за нарушение соответствующих положений.

Legal, administrative and other provisions that prescribe
Законодательные, административные и иные положения, регламентирующие

The relevant provisions prescribe aggravated penalties.
Соответствующие положения предусматривают применение к ним видов наказания, назначаемых за совершение преступления при отягчающих обстоятельствах.

Failure to comply with prescribed UNOPS regulations, rules and procedures
Несоблюдение установленных положений, правил и процедур ЮНОПС

I had no idea that doctor was over-prescribing.
Я понятия не имела, что тот доктор выписывал ей больше положенного.

Can't you just prescribe me a quicker way out?
А не могли бы вы назначить мне более простой выход из этого положения?

They counted the prescribed five seconds before ministering 750 volts of electricity.
Они отсчитали положенные 5 секунд прежде чем пропускать через ее тело 750В электричества.

And so far as the law gives us power, this court will not fail to use the prescribed penalties.
И поэтому Закон даёт нам силу воздать им положенное наказание.

He dare not do anything which would disgrace or discredit him in it, and he is obliged to a very strict observation of that species of morals, whether liberal or austere, which the general consent of this society prescribes to persons of his rank and fortune.
Он не решится делать ничего такого, что может опорочить или навлечь на него дурную славу в глазах общества, и вынужден очень строго соблюдать тот вид нравственности, снисходительной или суровой, какую общее мнение общества предписывает людям его положения и богатства.