Translation for "preretirement" to russian

Preretirement

• предпенсионного

Translation examples

предпенсионного

Preretirement allowance (see para. 228 of the initial report)
Пособие безработным предпенсионного возраста (см. пункт 228 первоначального доклада)

New benefits based on the Labour Fund were introduced; these were allowances and preretirement benefits.
123. На базе Трудового фонда были введены новые предпенсионные пособия.

Implementing the right to equal access in employment brings problems in practice. The problems concern not only men and women, but all high-risk population groups: young people without experience, women with small children, the handicapped, people of preretirement age, and people with low or no qualifications.
222. В связи с практическим осуществлением права на равный доступ к труду возникают проблемы, которые касаются не только мужчин и женщин, но и всех категорий населения, относящихся к группам риска: молодежи без профессионального опыта, женщин с малолетними детьми, инвалидов, лиц предпенсионного возраста и лиц с низкой квалификацией или вообще без квалификации.

At the end of 2001, the number of people officially recognized as unemployed stood at 48,400. The total included 26,600 women, 20,800 people below the age of 30, 19,700 refugees and internally displaced persons (forcibly displaced persons), 1,526 people of preretirement age and 14,900 people from rural areas.
55. На конец 2001 года число официально признанных безработных составило 48 400 человек, из которых 26 600 человек - женщины, 20 800 человек - лица моложе 30 лет, 19 700 - беженцы и перемещенные внутри страны лица (вынужденные переселенцы), 1 526 человек - лица предпенсионного возраста, 14 900 человек - лица, проживающие в сельской местности.

Did not live in such an area but had become unemployed for reasons related to the enterprise as a result of a one-time dismissal or reduction of the workforce by at least 100 workers in a period of not longer than three months and if, at that time, he/she received a pre-retirement benefit amounting to 160 per cent of the basic unemployment benefit, but not more than 90 per cent of the monthly remuneration constituting the calculation basis of a contribution towards social assistance and the Labour Fund for the period of 12 calendar months preceding the assignment of preretirement benefit.
- не проживало в таком районе, но стало безработным по вине предприятия вследствие разового сокращения или сокращения численности рабочей силы по меньшей мере на 100 человек в период продолжительностью не более трех месяцев и если в то время это лицо получало предпенсионное пособие, составляющее 160% базового пособия по безработице, но не свыше 90% месячного вознаграждения, составляющего базовую расчетную ставку взноса по линии социального обеспечения и взноса в Трудовой фонд, в течение 12 календарных месяцев, предшествовавших назначению предпенсионного пособия.

In contrast, the growth rate over the career of the annual change in the ABO includes, in addition to current-period salary growth, (1) the effects of discounting and of allowing for separations from the employer and preretirement mortality and (2) the effects of any jump in benefits upon reaching normal retirement age that may be part of the benefits formula.
Напротив, при расчете ежегодных изменений НПО на темпах роста пенсионных накоплений на протяжении трудовой карьеры отражаются помимо прироста заработной платы в текущем периоде 1) последствия досрочного прекращения трудовой деятельности или увольнения работодателем, а также предпенсионная смертность и 2) последствия любого резкого увеличения размера пенсии по достижении пенсионного возраста в рамках применяемой пенсионной формулы.

In 2001, thanks to the application of a jobs quota system, work was found for 1,288 members of the most vulnerable sections of society. Of the total, 557 persons (43.2 per cent) were young, 135 (10.5 per cent) were disabled, 59 (4.6 per cent) were of preretirement age and 309 (24.0 per cent) were refugees or internally displaced persons (forcibly displaced persons).
62. Применение квотирования рабочих мест способствовало обеспечению занятости в 2001 году 1 288 человек из категории наиболее уязвимых групп населения, из них 557 человек (43,2%) была молодежь, 135 человек (10,5%) - инвалиды, 59 человек (4,6%) - лица предпенсионного возраста, 309 человек (24,0%) - беженцы и перемещенные внутри страны лица (вынужденные переселенцы).