Translation for "preparing for change" to russian

Preparing for change

• готовится к переменам
• подготовка к изменению

Translation examples

готовится к переменам

The confusion of certain mentalities which are ill-prepared for change must be added to this, as well.
К этому следует также добавить смятение, царящее в некоторых умах, не готовых к переменам.

It called for the development of training programmes which form an integral part of public servants' careers, prepare for change and underscore connectedness with the employees' environment, including sensitivity to the role of the media.
Группа призвала разработать учебные программы, которые станут неотъемлемой частью карьеры государственных служащих, будут готовить к переменам и уделять особое внимание условиям, в которых находятся работники, включая понимание роли средств массовой информации.

It has been said many times, and never better than by the Secretary-General of the United Nations, that in order to make our Organization more effective and efficient, we must be well-prepared to change with the times, constantly adjusting to complex international challenges.
Неоднократно отмечалось -- и наиболее ясно это выразил Генеральный секретарь, -- что в целях повышения эффективности и результативности работы нашей Организации мы должны быть лучше готовы к переменам и постоянно адаптироваться к сложным международным вызовам.

подготовка к изменению

- Assistance from USCSP for preparing climate change scenarios using GCM
- Программа страновых исследований Соединенных Штатов Америки оказывает помощь в подготовке сценариев изменения климата с использованием моделей глобальной циркуляции.

- Assistance from the United States Country Studies Program for preparing climate change scenarios using GCM
- Программа страновых исследований Соединенных Штатов оказывает помощь в подготовке сценариев изменения климата с использованием моделей глобальной циркуляции.

This should not come as a surprise, given the unexpected complexity and scale of preparations and changes required by the transition to full IPSAS compliance, and, in the case of many organizations, the simultaneous adoption of other challenging management initiatives.
Это не должно вызывать удивления с учетом неожиданно сложного характера и масштабов подготовки и изменений, требующихся для обеспечения полного соблюдения МСУГС, а также -- в случае многих организаций -- одновременной реализации других масштабных управленческих инициатив.

This training also included computer skills, budget management and control, the role of the Ombudsperson and local project management. On 21 August a training programme commenced for 60 senior municipal staff from all over Kosovo with the theme "Preparing for change -- local administration in transition".
Учебные темы охватывали также освоение компьютера, составление и проверку бюджета, роль омбудсмена и осуществление местных проектов. 21 августа была начата учебная программа для 60 старших работников муниципалитетов, собравшихся со всех населенных пунктов Косово, под лозунгом <<Подготовка к изменениям: местная администрация на переходном этапе>>.