Translation for "prepare for use" to russian

Prepare for use

• подготовить к использованию
• подготовка к использованию

Translation examples

подготовить к использованию

Since the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations are cooperating in implementing the new "Galaxy system", a comprehensive standard operating procedure/manual needs to be prepared for use by the Department recruitment officers and by field missions having delegated recruitment authority.
Поскольку Управление людских ресурсов и Департамент операций по поддержанию мира сотрудничают в осуществлении новой <<системы Гэ-лэкси>>, необходимо подготовить для использования сотрудниками по вопросам найма Департамента и полевыми миссиями, получившими полномочия по найму, всеобъемлющую стандартную оперативную процедуру или практическое руководство.

c) The Bureau also agreed that about half an hour in aggregate should be reserved at the end of the agenda item to permit members of the Conference: i) to comment on any of the remaining 40 or so programme elements in the Integrated Presentation; and ii) to consider the Bureau’s proposed prioritisation of programme elements that is given in CES/1998/9 that the Bureau has prepared for use by the Commission’s Group of Experts on the Programme of Work when it meets in the autumn of 1998 to consider the ECE’s planned work programme for the 2000-2001 biennium (See CES/1998/9 for additional information on the proposed prioritisation of programme elements in the Conference’s work programme that the Bureau recommends be approved by the Conference at the 1998 plenary session).
c) Бюро также постановило выделить в конце обсуждения данного пункта повестки дня в общей сложности около получаса для того, чтобы позволить членам Конференции: i) высказать замечания по любому из примерно 40 остальных программных элементов комплексного представления и ii) рассмотреть порядок очередности программных элементов, который приводится в документе CES/1998/9, который Бюро подготовило для использования Группой экспертов по программе работы Комиссии на совещании осенью 1998 года, которое будет посвящено рассмотрению программы планируемой работы ЕЭК на двухлетний период 2000-2001 годов (См. дополнительную информацию о предлагаемом порядке очередности элементов программы работы Конференции, который Бюро рекомендует утвердить Конференции на своей пленарной сессии 1998 года, в документе CES/1998/9.)

подготовка к использованию

Working paper on the preparation and use of focused summaries
Рабочий документ о подготовке и использовании целевых резюме

Turning to the preparation and use of focused summaries, the Chair noted that the Committee had adopted the working paper on the preparation and use of focused summaries (UNEP/FAO/RC/CRC.1/10).
43. Касаясь вопроса подготовки и использования целевых резюме, Председатель отметила, что Комитет принял рабочий документ о подготовке и использовании таких резюме (UNEP/FAO/RC/CRC.1/10).

10. The preparation and use of information may vary between the ECE conventions.
10. Схемы подготовки и использования информации могут варьироваться от одной конвенции ЕЭК к другой.

These requirements include: relevance, reliability, coherence, materiality and ease of preparation and use.
Такие требования включают: релевантность, надежность, согласованность, существенность и простоту подготовки и использования.