Translation for "prefatory" to russian

Prefatory

adjective

• вступительный
• вводный
• предварительный

Translation examples

вводный adjective

Part I contains the prefatory material and chapters I to V of the report; part II contains chapters VI to VIII. The complete report will be issued in final form as a United Nations sales publication under the symbol ST/ESA/252. English
Часть I содержит вводный материал и главы I—V Доклада; часть II содержит главы VI—VIII. Полный доклад в окончательной форме будет опубликован в качестве издания Организации Объединенных Наций для продажи под символом ST/ЕSА/252.

Having said that, let me conclude by assuring you that for India, establishing a programme of work remains the utmost priority, and we share with you a sense of forward movement that you recounted in your prefatory remarks today, particularly the useful discussions that we held in the first part of our annual session this year.
Вместе с тем позвольте мне в заключение заверить вас, что для Индии установление программы работы остается высшим приоритетом, и мы разделяем с вами чувство поступательного движения, о котором вы поведали сегодня в своем вводном слове, и в частности в том, что касается полезных дискуссий, которые мы провели в ходе первой части нашей годовой сессии в этом году.

предварительный adjective

The sale of fishing boats abroad was subject to a prior authorization of the relevant authorities following a judicial inquiry prefatory to deregistration.
Она указала, что продажа рыболовных судов за границу допускается лишь с предварительного разрешения компетентных органов, которое выдается после проведения судебного расследования в отношении дерегистрации.

Outcomes of the workshop included the identification of the key issues involved in measuring these resources and a decision by NESTI to start background work prefatory to a revision of the Canberra manual.
По итогам этого семинара были, в частности, определены ключевые вопросы, касающиеся оценки этих ресурсов, и ГНЭПНТ приняла решение приступить к предварительной работе над подготовкой пересмотренного издания Канберрского руководства.