Translation for "preliminary" to russian

Preliminary

adjective

• предварительный

Translation examples

предварительный adjective

Excise declaration, preliminary declaration, preliminary notification
Акцизная декларация, предварительная декларация, предварительное уведомление.

Applications for preliminary orders and conditions for granting preliminary orders
Ходатайства о вынесении предварительных постановлений и условия для вынесения предварительных постановлений

In preliminary studies.
По предварительным исследованиям.

Preliminary coroner's report.
Предварительный отчет коронера.

Preliminary autopsy report.
Предварительный отчет вскрытия.

Preliminary forensics report.
Предварительный криминалистический отчет.

Any preliminary results?
Есть предварительные результаты?

Preliminary forensic report.
Предварительный отчет криминалистов.

However, they already had some preliminary data.
Кое-какие предварительные данные уже имелись.

Having arrived here, and having now decided to undertake a certain...voyage, I wished to make the necessary preliminary arrangements.
Прибыв сюда и решившись теперь предпринять некоторый… вояж, я пожелал сделать необходимые предварительные распоряжения.

You've got to hold him by both arms,” Porfiry laughed. “Imagine,” he turned to Raskolnikov, “it was the same yesterday evening, with six voices, in one room, and with preliminary punch-drinking besides—can you picture that?
За руки держать надо, — смеялся Порфирий. — Вообразите, — обернулся он к Раскольникову, — вот так же вчера вечером, в одной комнате, в шесть голосов, да еще пуншем напоил предварительно, — можете себе представить?

подготовительное мероприятие noun

Bureau for Finance and Administrative Services preliminaries
Подготовительные мероприятия Бюро по финансовому и административному обслуживанию

The Committee may wish to discuss the preparations for the Conference and take note of the preliminary agenda.
Комитет, возможно, пожелает обсудить подготовительные мероприятия к Конференции и принять к сведению предварительную повестку дня.

This issue will be considered from the position of enhancing the rights and freedoms of Kazakh citizens after the necessary preliminary steps are taken.
Данный вопрос будет рассматриваться с позиции укрепления прав и свобод граждан Республики Казахстан после проведения необходимых подготовительных мероприятий.

It has also finalized all the necessary and preliminary preparations in order to build 10 additional higher educational institutions in various places across the nation.
Правительство также завершило все необходимые подготовительные мероприятия для строительства в различных районах страны еще 10 высших учебных заведений.

50. The Non-Self-Governing Territories members were included in a series of island youth rap sessions as part of the preliminary activities leading up to the identification of an Organization of Eastern Caribbean States youth initiative.
50. В контексте подготовительных мероприятий на этапе, предшествовавшем разработке инициативы Организации восточнокарибских государств в отношении молодежи, в несамоуправляющихся территориях-членах был проведен ряд концертов представляющих острова молодежных коллективов, исполняющих музыку в стиле рэп.

предварительные переговоры noun

Preliminary discussions have also started on postal services.
Начаты также предварительные переговоры по системе почтового обслуживания.

Moreover, preliminary talks were under way to find a political solution.
Кроме того, ведутся предварительные переговоры по поиску политического решения.

Another nine are reaching that point, while five others are engaged in preliminary discussions.
Еще девять стран приближаются к этому порогу, а пять других стран ведут предварительные переговоры.

In addition, preliminary discussions with Guinea-Bissau would be resumed as soon as security conditions permitted.
Кроме того, как только позволят условия в области безопасности, будут возобновлены предварительные переговоры с Гвинеей-Бисау.

Preliminary discussions were held with UNHCR in June 1994 concerning collaboration in relation to refugee children.
В июне 1994 года были проведены предварительные переговоры с УВКБ о взаимодействии в вопросах детей-беженцев.

Mr. ANDO said that he would be happy to proceed on that basis, and that he had already entered into preliminary negotiations.
Г-н АНДО говорит, что будет рад действовать, исходя из этого, и что он уже начал предварительные переговоры.

Preliminary conversations have taken place to carry out the project in selected countries of Africa and Latin America.
Ведутся предварительные переговоры в связи с осуществлением проектов в некоторых странах Африки и Латинской Америки;

The United States side, which came to the site of the preliminary talks for the political conference, held in Panmunjom beginning in October 1953, delayed the discussion on procedural matters related to the convocation of the Conference and unilaterally withdrew from the preliminary talks, thus rupturing them.
Американская сторона, которая участвовала в проводившихся в Пханмунджоме предварительных переговорах по вопросу о созыве политической конференции с октября 1953 года, откладывала обсуждение процедурных вопросов, связанных с созывом конференции, и в одностороннем порядке покинула эти предварительные переговоры, что привело к их срыву.

Preliminary ideas for a special commission on the United Nations system need more review.
Следует более внимательно обсудить идеи, высказанные в ходе предварительных переговоров о создании специальной комиссии по системе Организации Объединенных Наций.

Preliminary negotiations for a cessation of hostilities agreement in Darayya are ongoing, but significant differences remain between the parties.
Продолжаются предварительные переговоры о заключении в Дарайе соглашения о прекращении боевых действий, однако между сторонами сохраняются значительные расхождения.

What if I, personally, conduct the preliminary negotiations?
Что, если я лично проведу предварительные переговоры?

Perhaps you would observe the preliminaries from the chair of honour.
Возможно, вы понаблюдаете за предварительными переговорами из почетного кресла?

Russia has announced that it is set to begin preliminary talks with the United States with an eye toward forming a coalition...
Россия объявила о начале предварительных переговоров с Соединенными Штатами с целью формирования коалиции...

вступительный экзамен noun

Few have to admit to preliminary exam.
Они приняли бы тебя на вступительные экзамены

every time i failed that preliminary law enforcement exam champ.
Каждый раз, когда я проваливал вступительный экзамен полиции, она говорила "Ничего, Чемп.

You've been offered a preliminary exam for entry into the graduate program.
Тебя пригласили на вступительный экзамен для поступления на программу для выпускников.