precise specifications - Russian translation

Precise specifications define what is expected from the service provider about quality.

Качество, требуемое от поставщика услуг, определено точными спецификациями.

(a) A more precise specification of products, inspired by the International Comparison Programme for Africa (ICP-Africa);

а) более точная спецификация продуктов по образцу Программы международных сопоставлений по Африке (ПМС-Африка);

So the Centre focuses on the formation of a national network that is used to exchange information in accordance with precise specifications, regulations and mechanisms.

Основной задачей Центра является формирование национальной сети для обмена информацией в соответствии с точными спецификациями, правилами и процедурами.

(a) Precise specifications of the procurement and suitability of the purchase matter and requirements for simple bidding processes where evaluation is solely in terms of price;

а) точные спецификации на закупки и приемлемость предмета закупок и требования к процедурам простых конкурсных торгов, когда единственным критерием оценки является цена;

As well as cementing the two operations, this meant adopting a more precise specification of elementary products for the HICP than that established in 1996, by building on the ICP basket.

Помимо увязки двух мероприятий речь шла об использовании в СИПЦ более точной спецификации первичных продуктов по сравнению с 1996 годом исходя из корзины ПМС.

Where the circumstances would justify procurement methods used for complex procurement (for example, the procuring entity could not draft sufficiently precise specifications), those circumstances might generally preclude the appropriate use of framework agreements.

Если обстоятельства оправдывают использование тех методов закупок, которые могут применяться в отношении сложных закупок (например, случаи, когда закупающая организация не может составить достаточно точные спецификации), то эти обстоятельства будут, как правило, исключать надлежащее использование рамочных соглашений.

172. Several experts supported the idea of more precise specifications, but it was also underlined that such a work would take time as several factors have to be taken into account (ageing of colour pigments, compatibility of pigments with the environment, ISO work on the subject).

172. Несколько экспертов поддержали идею о более точных спецификациях, однако было также подчеркнуто, что такая работа займет много времени, так как потребует учета различных факторов (выцветание, совместимость красителей с окружающей средой, работа ИСО в данной области).

However, in some cases it may not be feasible for the awarding authority to formulate its requirement in terms of sufficiently detailed and precise specifications or contractual terms to permit proposals to be formulated, evaluated and compared uniformly on the basis of those specifications and terms.

48. Тем не менее в некоторых случаях выдающий подряд орган может оказаться не в состоянии сформулировать свои требования в виде достаточно подробных и точных спецификаций или договорных условий, которые позволяют сформулировать предложения, а также провести их оценку и сопоставление на единообразной основе, исходя из таких спецификаций и условий.

14. Licensing and subcontracting arrangements tend to result in greater and in some cases more complex technology transfers because it is in the interests of the subcontracting transnational corporation (TNC) to ensure quality, price and delivery according to the precise specifications of the product in order to safeguard its brand name.

14. Лицензионные и субподрядные соглашения, как правило, обеспечивают более широкую передачу порой более сложной технологии, размещающие субподряды транснациональные корпорации (ТНК) в интересах поддержания репутации своей торговой марки заинтересованы в обеспечении качества, цен и условий поставки в соответствии с точными спецификациями товара.