Translation for "pre-nuptial" to russian

Pre-nuptial

• добрачные

Translation examples

добрачные

This effort will include pre-nuptial health checks and the introduction of a national register for congenital defects.
В рамках этой инициативы будут проходить добрачные проверки и создан национальный реестр врожденных дефектов.

Pre-nuptial contracts whose objective is to either abrogate or derogate legal capacity of a wife are not a part of national legislation.
Добрачные контракты, цель которых либо лишить жену правоспособности, либо умалить это право, не охватываются национальным законодательством.

More precisely, family planning includes pre-nuptial and genetic counselling, information on birth control methods, infertility treatment and prevention of genetic and sexually transmissible diseases.
Точнее говоря, планирование размера семьи включает добрачное и генетическое консультирование, предоставление информации о методах контроля над рождаемостью, лечение бесплодия и профилактику генетических и передаваемых половым путем заболеваний.

400. On December 20, 2006, the Tel-Aviv Family Matters Court determined that a pre-nuptial financial agreement between a same-sex female couple was valid with respect to the manner in which it distributed property between the couple; however, the Court further held that its conclusion did not in and of itself affect the personal status of the couple, and could not be seen as changing the couple's status to married.
400. 20 декабря 2006 года Суд по семейным делам Тель-Авива определил, что добрачное финансовое соглашение между однополой женской парой действительно в отношении распределения собственности между ними; в то же время оно не влияет на личный статус пары и не может рассматриваться как меняющее их статус на семейный.