Translation examples
Even after this statement by Mr. Powell, UNMOVIC and IAEA intensified truck inspections but there was still no evidence supporting Mr. Powell's allegations.
Уже после этого заявления гна Пауэлла ЮНМОВИК и МАГАТЭ усилили проверку грузовых автомобилей, но так и не нашли доказательств, подтверждающих утверждения гна Пауэлла.
As our Secretary of State, Colin Powell, has said,
Как сказал государственный секретарь Колин Пауэлл,
Ms. Catherine Powell, Academic, Columbia University (United States of America)
Г-жа Катрин ПАУЭЛ, преподаватель университета, Колумбийский университет (Соединенные Штаты)
The President: I now give the floor to the Secretary of State of the United States, His Excellency Mr. Colin Powell.
Председатель (говорит по-английски): Я сейчас предоставляю слово Государственному секретарю Соединенных Штатов Америки Его Превосходительству гну Колину Пауэлу.
Justice Powell, writing for the majority, reasoned that race could be used as one of many factors when making admission decisions.
Судья Пауэл, изложивший мнение большинства, выдвинул аргумент о том, что раса может быть использована в качестве одного из многочисленных факторов в процессе принятия решений о приеме в учебные заведения.
Mr. Powell (United States): I am very pleased to be here today to express the American Government's support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Гн Пауэл (Соединенные Штаты) (говорит по-английски): Мне доставляет большое удовлетворение выступать сегодня здесь, чтобы заявить о поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД) со стороны американского правительства.
As reported by the Panamanian newspaper La Estrella de Panamá, then United States Secretary of State Colin Powell and Otto Reich, director of Western hemisphere affairs at the National Security Council in the administration of President George W. Bush, asked President Mireya Moscoso to free the terrorists during their visits to Panama.
Согласно информации, появившейся в панамской газете <<Эстрелья де Панама>>, тогдашний государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Колин Пауэл и Отто Рейх, отвечавший за деятельность в этом полушарии в рамках национального совета безопасности в администрации президента Джорджа У. Буша, обратились к президенту Мирее Москосо с просьбой освободить этих террористов в ходе поездок, которые они совершили в Панаму.
In view of the international attention on Darfur, including the visits by United Nations Secretary-General Kofi Annan and United States Secretary of State Colin Powell in June 2004, as well as a series of visits and missions by other prominent international personalities and organizations, I wondered what my visit could add to the global attention on Darfur.
Учитывая уделяемое Дарфуру международное внимание, включая визиты Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана и государственного секретаря Соединенных Штатов Америки Колина Пауэла в июне 2004 года, а также ряд визитов и миссий, осуществленных другими видными международными деятелями и организациями, я задался вопросом о том, что мой визит может добавить к тому глобальному вниманию, которое сосредоточено на Дарфуре.
Even men like Colin Powell, a son of Jamaican immigrants who, despite his military training or maybe because of it, is not considered a hawk because he knows war and has seen men die, a man whom many Americans even came to look on as a potential candidate for president, has found himself implicated by such people in embarrassing intrigues that do little to enhance his standing.
Даже такие люди, как Колин Пауэл -- сын ямайских эмигрантов, которого, несмотря на его военное образование, или, может быть, именно в силу этого, не считают сторонником военных действий, поскольку он знает, что такое война, и видел, как гибнут люди, и которого многие американцы даже считали возможным кандидатом на пост президента, -- оказался втянутым этими лицами в неблаговидные махинации, не приносящие ему чести.
In its edition of 2 January 2004, the Panamanian daily El Siglo reported in an article headlined "Why did Colin Powell come to Panama?" that "the real motive for the visit by the United States Secretary of State on 3 November for the Centenary of the Republic festivities was to directly communicate to the Panamanian president that President George Bush would like to see the little old terrorist and his buddies imprisoned in that country for an assassination attempt tried in absentia".
Панамская газета <<Эль Сигло>> в своем номере от 2 января текущего года в статье, озаглавленной <<Зачем приезжал Коллин Пауэл в Панаму?>>, сообщила, что <<...подлинной целью визита госсекретаря Соединенных Штатов, состоявшегося 3 ноября с целью присутствия на праздновании сотой годовщины создания Республики, является передать устно президенту Панамы, что президент Джордж Буш заинтересован в том, чтобы дряхлый террорист и его приспешники, находящиеся в тюрьме этой страны за попытку совершения массового убийства, были привлечены к суду заочно>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test