Translation for "port dues" to russian

Port dues

• портовые сборы

Translation examples

портовые сборы

In addition and in order to be environmentally friendly, the Port offers discount in port dues to `clean vessels'.
Кроме того, в целях защиты окружающей среды для "чистых судов" предусмотрены скидки на портовые сборы.

The Swedish Maritime Administration published a brochure entitled "Environmental differentiated fairway and port dues".
Морская администрация Швеции опубликовала брошюру под названием "Environmental differentiated fairway and port dues" ("Дифференцированные экологические канальные и портовые сборы").

(g) Expenses for entering and leaving, towage costs, port dues, and for guarding the loaded vessel carrying out the lightening.
g) расходы по заходу и выходу, расходы по буксировке, портовые сборы, расходы по охране груженого судна, производящего паузку.

- In the event of default by the shipowner, the claimant should bear port dues and costs incurred by the arrest and detention of the ship.
- в случае невыполнения соответствующих обязательств собственником судна истец должен покрывать портовые сборы и расходы в связи с арестом и задержанием судна;

The Convention should provide for appropriate security to be requested from the claimant who sought arrest in order to cover ordinary port dues and expenses.
В конвенции должна предусматриваться возможность получения от истца, требующего наложения ареста, надлежащего обеспечения с целью покрытия обычных портовых сборов и расходов.

Pier dues, tonnage dues, port dues, telecommunications fees and court fees were among the areas to be affected by the revenue-raising measures.
В результате осуществления мер, направленных на увеличение поступлений, будут изменены сборы за пользование причалами, тоннажные сборы, портовые сборы, телекоммуникационные сборы и судебные сборы.

Passenger transport, including suburban rail transport, was also up by 2.4%. 2) In October 2000, a ruling on port dues as required by the Agreement with the EU was adopted.
Объем пассажирских перевозок, в том числе в пригородном железнодорожном сообщении, также увеличился на 2,4%. 2) В октябре 2000 года принято постановление о портовых сборах, предусмотренное соглашением с ЕС.

Aaland is discussing an environmental differentiation of port dues, and there is a proposal in Norway to make a ship's environmental performance a factor when determining the tonnage taxes that are levied there;
На Аландских островах в настоящее время обсуждается вопрос об экологической дифференциации портовых сборов, а в Норвегии выдвинуто предложение об использовании показателя экологичности судна в качестве коэффициента при определении взимаемых там налогов с тоннажа;

While some port States offer incentives for quality shipping such as reduced port dues and reduced inspection frequencies, they are not widespread and OECD believes that more is required.
Хотя некоторые государства порта предусматривают стимулы для поощрения эксплуатации адекватно оснащенных судов, както: сниженные портовые сборы и менее частые инспекции, они не получили широкого распространения, и ОЭСР считает необходимым активизировать деятельность в этой связи.

Only expenses of entering and leaving, towage costs, port dues, and the expenses for guarding the loaded vessel shall be allowed as general average when, by reason of ice, the vessel is constrained to seek refuge in an intermediate harbor.
Расходы по заходу и выходу, расходы по буксировке, портовые сборы, расходы по охране груженого судна принимаются на общую аварию только тогда, когда в результате ледовых условий судно вынуждено искать убежище в промежуточном порту.