Translation for "policymaking" to russian

Policymaking

noun

• выработка политического курса
• определение политики

Translation examples

выработка политического курса noun

Beyond the global developments, regional trends continue to shape policymaking.
6. Наряду с явлениями глобального порядка на выработке политического курса продолжают сказываться региональные тенденции.

To anchor the discussion within the realities of policymaking, however, Canada believes that this process should begin as a dialogue between States.
Однако, подходя к дискуссии с точки зрения реалий, связанных с выработкой политического курса, Канада считает, что этот процесс должен начинаться как диалог между государствами.

Various parts of the Government clearly play key roles in formal policymaking, which has increasingly included the participation of a wider range of stakeholders outside of Government.
Очевидно, что различные правительственные органы, играющие активную и ключевую роль в выработке политического курса, взаимодействуют с негосударственными субъектами, круг которых все более расширяется.

Given the deliberate decision to link migration and development, the concept of co-development necessitates coherence in policymaking at the national and international levels.
С учетом целенаправленного решения установить связь между миграцией и развитием концепция взаимного развития диктует необходимость согласования выработки политических курсов на национальном и международном уровнях.

15. The Ad hoc Meeting revealed that there is a demand and necessity for more reliable data on road traffic performance by vehicles for analysis, international comparisons and policymaking.
15. Специальное совещание выявило потребность и необходимость в более надежных данных об эффективности работы автомобильного транспорта для анализа, международного сопоставления и выработки политического курса.

Moreover, the Special Committee requested the Department of Peacekeeping Operations to undertake a similar process of joint policymaking with respect to security sector reform.
Далее, Специальный комитет обратился к Департаменту операций по поддержанию мира с просьбой начать аналогичный процесс совместной выработки политического курса с целью реформирования сектора безопасности.

International guidelines to improve the governance of migration need to be established and, at the national level, migration policymaking needs to be closely coordinated with development policies.
Необходимо разработать международные руководящие принципы по улучшению управления миграцией, а выработка политического курса по вопросам миграции на национальном уровне должна быть тесно увязана с политикой развития.

It is proposed that a joint round table discussion is organized, where experts and governments can explore the relevance of cultural differences in policymaking.
В этой связи предлагается организовать совместную дискуссию за круглым столом, в ходе которой эксперты и представители правительств смогут изучить вопрос об актуальности культурных различий в контексте выработки политического курса.

47. A United Nations development agenda calls for the coherent and consistent application of international human rights obligations across the international policymaking processes to guide the goals.
47. Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития призывает к согласованному и последовательному применению международных обязательств в области прав человека посредством международных процессов выработки политического курса для руководства целями.

определение политики noun

(a) Policymaking: the Conference (the mechanism's policymaking body) should be responsible for establishing policies and priorities for the review mechanism;
a) определение политики: Конференция (директивный орган механизма) должна отвечать за определение политики и приоритетных задач механизма обзора;

Individuals and non-governmental organizations play ever-increasing roles in policymaking.
Повышается роль отдельных лиц и неправительственных организаций в определении политики.

(d) Expanding the evidence base for policymaking on issues of drugs, crime and corruption;
d) расширения доказательной базы для целей определения политики по вопросам наркотиков, преступности и коррупции;

2. Indigenous peoples' participation in policymaking on health issues and service delivery
2. Участие коренных народов в определении политики по вопросам здравоохранения и оказания медицинских услуг

In order to implement the sustainable development goals effectively, the current "silo approach" to policymaking needed to change.
Чтобы эффективно реализовать задачи в области устойчивого развития, необходимо избавиться от <<бункерной>> системы определения политики.

The instrument needs to be promoted and its implications must be understood by relevant policymakers and practitioners.
Этот документ необходимо активно пропагандировать, а связанные с ним последствия должны быть поняты соответствующими лицами, занимающимися определением политики и осуществлением практических мер.

Mindful of the intergovernmental nature of the United Nations and the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking,
сознавая межправительственный характер Организации Объединенных Наций и центральную роль и ответственность правительств в определении политики на национальном и международном уровнях,

The most significant challenge was the establishment of the conditions that would enable the Ministry for the Status of Women and the Family to influence government policymaking.
Самым важным было создание условий, позволяющих Министерству по делам женщин и семьи оказывать влияние на определение политики правительства.

For example, workers or their representatives must be included on policymaking bodies, and mechanisms must be available by which workers can provide direct and immediate input into the law- and policymaking processes.
Например, трудящиеся или их представители должны входить в состав органов, занимающихся определением политики, и необходимы механизмы, при помощи которых работники могут непосредственно и оперативно участвовать в процессах принятия законов и разработки политики.