Translation for "making policy" to russian

Making policy

• разработка политики
• определение политики

Translation examples

разработка политики

(b) Making policies and strategies for administrative reform;
b) разработка политики и стратегий административной реформы;

They make policy makers accountable towards citizens.
Они обеспечивают подотчетность лиц, ответственных за разработку политики, перед гражданами.

The results will ultimately be used to make policy focused specifically on the integration of new groups into society.
Полученные результаты будут затем использованы для разработки политики, непосредственно ориентированной на интеграцию новых групп в общество.

Continue to consider decentralisation as an important step towards making policies more people-centred;
:: продолжать считать децентрализацию важным шагом в направлении разработки политики, ориентированной в большей степени на учет нужд людей;

It requires all public bodies, when making policies and delivering services, to have due regard to the need to:
Оно требует от государственных органов при разработке политики и предоставлении услуг уделять должное внимание необходимости:

By capacity-building he meant assisting the Government not only in making policy but also in implementing policies on the ground.
Под созданием потенциала оратор подразумевает оказание правительству содействия не только в разработке политики, но и в осуществлении этой политики на местном уровне.

In fact, sustainable development is a fundamental principle for the Chinese government in making policies and drawing development blueprints.
Устойчивое развитие вообще является одним из основополагающих принципов, определяющих действия правительства Китая по разработке политики и составлению планов развития.

It could make policy-prescriptive recommendations that clearly fall outside its mandates as a scientific knowledge-holder
В результате этого мероприятия могут быть сделаны рекомендации по разработке политики, которые будут явно выходить за рамки его мандата как носителя научных знаний.

This undermined women and their contribution to society, and also led to discrimination in other spheres such as the labour market, education, decision-making, policy and family.
Это нарушает права женщин и препятствует их полноценному участию в жизни общества, а также ведет к дискриминации в других сферах, таких, как занятость, образование, принятие решений, разработка политики и семья.

(d) Countries to make policy development and investment decisions by the private and public sectors more transparent to facilitate the sharing of costs and benefits of sustainable forest management;
d) повысить транспарентность в деле разработки политики и принятия инвестиционных решений частным и государственным секторами, с тем чтобы способствовать совместному несению расходов в связи с устойчивым лесопользованием и справедливому распределению получаемых от него выгод;

определение политики

UNEP activities are undertaken to provide information tools for timely decision making, policy setting and the development of actions to help reverse negative trends.
Деятельность ЮНЕП призвана обеспечить информационный инструментарий, облегчающий своевременное принятие решений, определение политики и выработку мер по пресечению негативных тенденций.

As for the first time, the gender issue has been clearly stipulated in the Ordinance on Population like prohibiting of sex selection in any form; stipulating the State's responsibilities in making policies and taking measures to eliminate all forms of gender-biased discrimination; and securing the pro-activeness, voluntariness and equality of all persons and families in reproductive healthcare and choosing few-children family pattern.
В связи с тем, что это было сделано впервые, в Постановлении о народонаселении была четко оговорена гендерная проблематика, как, например, запрещение выбора пола плода в любой форме; установление ответственности государства за определение политики и принятие мер по ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола; и обеспечение инициативности, добровольности и равенства всех отдельных лиц и семей в вопросах охраны репродуктивного здоровья и выбора модели малодетной семьи.