Translation examples
noun
Собрать информацию о том, должно ли по-прежнему соблюдаться требование, касающееся минимального содержания влаги, изложенное в стандарте на сушеный изюм.
Collect information on whether the minimum moisture content as stated in the standard for dried raisins is still appropriate
В случае с мелкими продуктами (например, кедровые, фисташковые, лещинные орехи, изюм и т.д.) необходимо брать минимум 300 граммов.
In the case of small products (e.g. pine nuts, pistachios, hazelnuts, raisins etc) a minimum weight of 300g must be taken.
Анализ прошедшего обработку образца изюма дал следующие результаты: показание шкалы - 76, температура - 74°F, переключатель находится в положении 3.
Examination of processed raisin sample gave following data: dial setting 76 and temperature 74o F, on tap 3.
При рассмотрении двух важных дел, касавшихся соответственно рынка изюма и рынка цитрусовых, суд отменил антиконкурентные положения в уставах новых корпоративных образований.
In two important cases involving, respectively, the markets for raisins and citrus fruit, the tribunal has struck down anticompetitive arrangements in the articles of association governing the new corporate entities.
Благочестивые обещания развитого мира выделить мизерный процент своего национального дохода на оказание помощи развивающемуся миру остались невыполненными; идея о том, чтобы сильные экономические системы помогли слабым, "усохла", как изюм на солнце.
The pious promises of the developed world to allocate a minuscule percentage of national income to the provision of aid for the developing world have shrunk to non-fulfilment; the thought of the strong economies helping the weak has shrivelled like a raisin in the sun.
44. Германия сообщила о возникающих на этапе импорта проблемах с сушеным изюмом, который не соответствует минимальному содержанию влаги, и просила делегации обменяться информацией, с тем чтобы установить, должно ли по-прежнему соблюдаться требование, касающееся минимального содержания влаги, установленное в стандарте.
44. Germany reported on problems at the import stage with dried raisins not respecting the minimum moisture content, and asked the delegations to exchange information to decide whether the minimum moisture content as stated in the standard is still appropriate.
Доля развивающихся стран в стоимостном объеме мирового экспорта таких фруктов за последние два десятилетия, как правило, возросла: с 12 до 26% для винограда, с 35 до 39% для изюма, с 15 до 16% для яблок и с 11 до 21% для груш, хотя эти страны остаются чистыми импортерами последних двух продуктов.
Developing countries’ share of the value of world exports of such fruit had generally increased over the past two decades, from 12 to 26 per cent for grapes, from 35 to 39 per cent for raisins, from 15 to 16 per cent for apples and from 11 to 21 per cent for pears, although these countries remain net importers of the last two products.
Совокупный стоимостной объем мирового экспорта таких фруктов в 1990-1992 годах в среднем составлял примерно 7,21 млрд. долл. США в год (из которых 2 311 млн. долл. США приходилось на яблоки, 1 611 млн. долл. США на виноград и 683 млн. долл. США на изюм, 854 млн. долл. США на персики, 724 млн. долл. США на груши, 635 млн. долл. США на клубнику, 455 млн. долл. США на дыни, 308 млн. долл. США на арбузы, 438 млн. долл. США на сливы и чернослив и 117 млн. долл. США на абрикосы).
The total value of world exports of such fruit amounted on average in 1990-1992 to about US$ 7.21 billion per year (of which US$ 2,311 million for apples, 1,611 million for grapes and 683 million for raisins, 854 million for peaches, 724 million for pears, 635 million for strawberries, 455 million for melons, 308 million for watermelons, 438 million for plums and prunes, and 117 million for apricots).
Для себя я взял немного сухарей, немного сушеных фруктов, полную горсть изюму и кусок сыру.
and for myself I routed out some biscuit, some pickled fruits, a great bunch of raisins, and a piece of cheese.
При этом всегда они брали с собою кутью на белом блюде, в салфетке, а кутья была сахарная из рису и изюму, вдавленного в рис крестом.
On those occasions they always made kutya[37] and brought it with them on a white platter, wrapped in a napkin, and kutya was sugary, made of rice, with raisins pressed into the rice in the form of a cross.
– Джим, – сказал доктор Ливси, – садись. – Они усадили меня за стол, дали мне стакан вина, насыпали мне в ладонь изюму, и все трое по очереди с поклоном выпили за мое здоровье, за мое счастье и за мою храбрость.
«Jim,» said Dr. Livesey, «take a seat.» And they made me sit down at table beside them, poured me out a glass of wine, filled my hands with raisins, and all three, one after the other, and each with a bow, drank my good health, and their service to me, for my luck and courage.
Когда я вошел, они сидели вокруг стола. Перед ними стояла бутылка испанского вина и тарелка с изюмом. Доктор курил, держа свой парик на коленях, а это, как я знал, означало, что он очень волнуется. Кормовой иллюминатор был открыт, потому что ночь была теплая. Полоса лунного света лежала позади корабля.
I found them all three seated round the table, a bottle of Spanish wine and some raisins before them, and the doctor smoking away, with his wig on his lap, and that, I knew, was a sign that he was agitated. The stern window was open, for it was a warm night, and you could see the moon shining behind on the ship's wake.
noun
Тесто и немного изюма, больше ничего не нужно.
Use that and some plums, don't need other ingredients.
Небось, вгрызается в каплуна, ростбиф, пудинг с изюмом.
He'll be tucking into the capons, roast beef, plum duff.
Но не откажусь я и от кекса с изюмом, если вас это не затруднит.
But I don't mind a plum-cake, if it doesn't inconvenience you.
Развернув последний пакет, Гарри обнаружил новый джемпер ручной вязки и большой сладкий пирог с изюмом от миссис Уизли.
Harry opened the last present to find a new, hand knitted sweater from Mrs. Weasley and a large plum cake.
Панова Мандельштам дала мне три куска хлеба с маслом и вареньем, два яйца и еще морковки с изюмом.
For lunch Panova Mandelstam gave me three pieces of bread with butter and jam and two eggs and some carrots and dried plums cooked together.
но странно, что один и тот же мальчик крадет изюм у комиссара и заставляет разбойника-негра исполнять свою волю.
but it does seem strange for one and the same lad to be stealing the purser's plums at one moment, and twisting a devil of a nigger pirate round his finger the very next;
Но в Англии… В семейном кругу, с детьми, со всеми этими чулками для подарков, рождественской елкой, индейкой, пудингом с изюмом, с хлопушками!
But an English Christmas with all the family gathered round, the children and their stockings, the Christmas tree, the turkey and plum pudding, the crackers.
На другой день после того, как мы стали на якорь у Барбадоса, Том подошел ко мне и сказал: сегодня после обеда старый Кольпеппер будет доставать изюм и свечи;
The day after we anchored at Carlisle Bay, Tommy came to me and said, “Old Culpepper serves out plums and suet this afternoon;
Когда с индейкой было покончено, перед Джеймсом Парадайном поставили горячий пудинг с изюмом, А Лейн и горничная начали разносить пирожки с мясом и желе.
The turkey disposed of, a flaming plum-pudding was set before James Paradine, while Lane and a parlourmaid handed jellies and mince-pies.
И король среди всех английских пудингов, — продолжал Пуаро, несомый на крыльях вдохновения, — это рождественский пудинг с изюмом, тот, который мы сейчас ели.
And above all puddings,’ continued Poirot, well launched now on a kind of rhapsody, ‘is the Christmas plum pudding, such as we have eaten today.
— Так вы думаете, что он стоит, чтобы его съели акулы, оттого, что взял у вас горсть дрянного изюма? — заметил второй лейтенант. — Будь я бедным Доттом, я бы напугал вас.
“So you think, that because a lad steals a few of your confounded plums,” observed the second lieutenant, “he deserves to be eaten by the sharks.
Мне кажется, поездка в Рождество пройдет без проблем, поскольку народ будет сидеть по домам и уплетать кексики с изюмом или что там у них принято. – Я в курсе, – кивнула Бет.
I understand it’s very easy to travel on Christmas Day, since most people are eating plum pudding or whatever.” “I saw,” Beth said.
Он — этот племянник — выпил весь чай, который ему предлагали (в общей сложности, наверное, несколько кварт) и съел все куски пирога с изюмом, до которых смог дотянуться.
He drank all the tea that was offered him, this nephew--amounting, I should say, to several quarts--and ate as much plum-cake as he could possibly come by;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test