Translation for "pitfalls" to russian

Pitfalls

• подводные камни
• подводных камней
• ловушек

Translation examples

подводные камни

However, we must avoid some pitfalls.
Вместе с тем, нужно проявлять осторожность, чтобы избежать некоторых подводных камней.

It was sometimes difficult to decide where the balance lay and caution should be exercised to avoid the many pitfalls.
Иногда сложно решить, где находится этот баланс, в связи с чем следует проявлять осторожность для обхода многочисленных "подводных камней".

Making the results of the examination process binding can help to minimize these potential pitfalls.
Придание законной юридической силы результатам процесса рассмотрения может помочь свести к минимуму количество возможных "подводных камней".

He seeks to encourage the beneficial use of commissions of inquiry while highlighting the pitfalls to be avoided.
Он пытается поощрить использование комиссий по расследованию в полезных целях, одновременно указывая на подводные камни, которых следует избегать.

55. Information policy experts have identified the following 10 pitfalls of the early e-government model:
55. Эксперты по информационной политике обозначили следующие 10 подводных камней ранней модели электронного управления:

We could, as many do, use citizenship, but this poses a number of limitations and pitfalls, especially for comparative analysis.
Можно использовать признак "гражданство", однако это накладывает ряд ограничений, что создает подводные камни, особенно для компаративного анализа.

However, these instruments should be provided in partnership with the private sector, as there can be pitfalls with government involvement in SME financing.
Однако эти инструменты должны предоставляться в партнерстве с частным сектором, поскольку в процессе участия правительства в финансировании МСП могут возникать подводные камни.

The persistence of such pitfalls, coupled with inadequately inclusive and sustained citizen engagement, will exacerbate the global digital divide, hampering development efforts.
Стойкость таких подводных камней вкупе с недостаточно инклюзивным и стабильным вовлечением граждан будет приводить к усугублению цифрового разрыва, препятствуя усилиям по развитию.

(b) In cooperation with UNODC, the Council organized the International Conference on Measuring Human Trafficking: Complexities and Pitfalls, held in Italy in December 2005.
b) В сотрудничестве с ЮНОДК Советом в декабре 2005 года в Италии была организована Международная конференция по оценке масштабов торговли людьми: сложности и подводные камни.

At the same time, the pitfalls of essentialism can be avoided by bearing in mind that it is always human beings, in their various roles and positions, who remain the responsible agents for any justifications and commission of violence.
В то же время подводных камней материализма можно избежать, если помнить, что ответственность за любые оправдания и совершение актов насилия несет человек с его различными ролями и условиями.

They're full of pitfalls, unstable ground.
Они полны подводных камней, зыбкой почвы

- I'll show you all the pitfalls, OK?
- Подкажу все подводные камни, ок? - Хорошо.

He warned me about the pitfalls of fame.
Он предупредил меня о подводных камнях славы.

The traps, the pitfalls, what not to do.
Ловушки, подводные камни, вещи, которые нельзя делать.

I'm aware of the pitfalls of making an official complaint.
Я знаю о подводных камнях подачи официальной жалобы.

- which is the obvious pitfall... - filing appellate papers against your ex-wife...
Всегда есть подводные камни при апелляции против своей бывшей жены.

That we can maintain the friendship by avoiding all the relationship pitfalls.
Которые позволят нам сохранить дружбу, избегая подводных камней в отношениях.

But I fear there may be some pitfalls involved in all of that whipping.
Но боюсь, что это возвращение может обернуться некоторыми подводными камнями.

And I am now realizing the pitfalls of sharing our music here.
И вот теперь я понимаю, что в этой затее есть подводные камни.

ловушек

The path ahead of us is still long and full of pitfalls.
Дорога перед нами попрежнему длинна и полна ловушек.

9. Such a concise statement of what is needed conceals many pitfalls.
9. Столь сжатая констатация того, что нужно сделать, таит в себе множество ловушек.

There are many pitfalls, and we see many dangers in the implementation of the Declaration of Principles.
Здесь имеется много ловушек, и мы видим много опасностей на пути претворения в жизнь Декларации принципов.

He also cautioned against the many pitfalls in the use of the term "participation".
Он также высказал опасение относительно множества ловушек, кроющихся в употреблении термина "участие".

Nevertheless, the proposal did contain some interesting and innovative ideas on the avoidance of pitfalls.
Вместе с тем предложение содержит некоторые интересные и новаторские идеи о том, как избежать ловушек.

Delegations also indicated that there were certain pitfalls in the area of transparency in weapons of mass destruction.
Делегации также отметили наличие определенных ловушек в области транспарентности в сфере оружия массового уничтожения.

These questions have to be addressed at a high political level to overcome the perceptions and pitfalls that have prevented progress.
Эти вопросы должны решаться на высоком политическом уровне для преодоления стереотипов и ловушек, мешающих прогрессу.

While doing so, however, NSOs will need to guard against some of the pitfalls of adopting the new methods.
Однако при этом НСУ необходимо избегать некоторых ловушек, которыми чревато принятие на вооружение новых методов.

An idiom riddled with pitfalls: PNE, zero yield, OSI, red light, green light, etc.
Это наречие таило в себе массу ловушек: МЯВ, нулевой уровень мощности, ИНМ, "красный свет" - "зеленый свет" и т.д.

71. Human rights were not violated in Moldova, even though the road to a modern and fully democratic State was fraught with pitfalls.
70. Права человека в Молдове не нарушаются, даже притом, что дорога, ведущая к современному, полностью демократическому государству, полна ловушек.

I've got mad pitfall skills.
Я силен в расстановке ловушек.

It's one of the pitfalls of eternity.
Одна из ловушек вечности.

There are no surprises down that road, no pitfalls.
Никаких сюрпризов, никаких ловушек.

They know the pitfalls of adulthood, all that freedom.
Они знают, ловушек совершеннолетия, все, что свободу.

Mm-hmm. I think I may be able to avoid those pitfalls.
Я думаю мне удастся избежать этих ловушек.

This place holds many pitfalls. We will make women If you do not comply.
Здесь полно ловушек, которые оскопят вас, если не обращать на них внимание.

A fantasy world with its own mysteries and pitfalls ...or...just another cookie cutter setting with no real surprises?
Фантазийный мир, полный загадок и ловушек или... банальную мясорубку, без всяких сюрпризов?

So there's been some obstacles and some pitfalls, but she's made some wonderful, wonderful friends along the way, like Lip... (mouthing) ...and all the Gallaghers-- people I just used to only know as the ones in that house where the cops always came.
И было много препятствий и ловушек, но она завела много чудесных, чудесных друзей, как Лип... и ... все Галагеры, люди, которых я привыкла знать как тех, в чей дом постоянно ломятся копы.